1 00:00:09,052 --> 00:00:13,100 [música orquestral inspiradora] 2 00:00:18,670 --> 00:00:19,410 [registro crepitante] 3 00:00:19,454 --> 00:00:20,846 [música ragtime animada] 4 00:00:20,890 --> 00:00:21,891 [carro buzina] 5 00:00:21,934 --> 00:00:22,674 [música rock animada] 6 00:00:22,718 --> 00:00:23,458 [carro buzina] 7 00:00:23,501 --> 00:00:26,374 [motores roncando] 8 00:00:28,115 --> 00:00:31,944 [música de sintetizador contemplativa] 9 00:00:33,381 --> 00:00:36,993 [música orquestral dramática] 10 00:02:04,167 --> 00:02:09,129 ["Cheek to Cheek" por Jane Krakowski e Tony Sotos] 11 00:02:12,567 --> 00:02:17,572 ♪ Céu, estou no céu 12 00:02:18,399 --> 00:02:22,794 ♪ E meu coração bate tanto que mal consigo falar ♪ 13 00:02:22,838 --> 00:02:24,840 [Sam geme] 14 00:02:24,883 --> 00:02:29,888 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 15 00:02:31,151 --> 00:02:36,156 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 16 00:02:37,940 --> 00:02:42,945 ♪ Céu, estou no céu 17 00:02:44,076 --> 00:02:49,081 ♪ E as preocupações que pairavam ao meu redor durante a semana ♪ 18 00:02:50,213 --> 00:02:55,175 ♪ Parecem desaparecer como um sequência de sorte do jogador ♪ 19 00:02:56,915 --> 00:03:01,920 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 20 00:03:03,270 --> 00:03:06,490 ♪ Ah, eu adoro escalar uma montanha ♪ 21 00:03:06,534 --> 00:03:09,798 ♪ E para alcançar o pico mais alto ♪ 22 00:03:09,841 --> 00:03:12,148 ♪ Mas isso não acontece me emocione meio ♪ 23 00:03:12,192 --> 00:03:15,978 ♪ Tanto quanto dançar bochecha com bochecha ♪ 24 00:03:16,021 --> 00:03:19,329 ♪ Ah, eu adoro sair para pescar 25 00:03:19,373 --> 00:03:22,550 ♪ Em um rio ou riacho 26 00:03:22,593 --> 00:03:26,118 ♪ Mas eu não gosto é metade disso ♪ 27 00:03:26,162 --> 00:03:28,947 ♪ Dançando de rosto colado 28 00:03:28,991 --> 00:03:31,776 ♪ Ah, dance comigo 29 00:03:31,820 --> 00:03:35,606 ♪ Eu quero meus braços sobre você 30 00:03:35,650 --> 00:03:38,740 ♪ Os encantos sobre você 31 00:03:38,783 --> 00:03:42,265 ♪ Vai me levar até 32 00:03:42,309 --> 00:03:47,314 ♪ Céu, estou no céu 33 00:03:48,053 --> 00:03:53,058 ♪ E meu coração bate tanto que mal consigo falar ♪ 34 00:03:54,712 --> 00:03:59,717 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 35 00:04:00,892 --> 00:04:05,897 ♪ Quando saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 36 00:04:06,855 --> 00:04:07,986 [pessoas batendo palmas] 37 00:04:08,030 --> 00:04:09,161 ♪ Vamos, dance comigo 38 00:04:09,205 --> 00:04:10,206 ♪ Eu vou dançar com você a qualquer hora 39 00:04:10,250 --> 00:04:12,600 ♪ Eu quero meus braços sobre você 40 00:04:12,643 --> 00:04:13,514 - [Cinza] Sim! 41 00:04:13,557 --> 00:04:17,082 ♪ Oh, o encanto sobre você 42 00:04:17,126 --> 00:04:20,956 ♪ Vai me levar até 43 00:04:20,999 --> 00:04:24,220 ♪ Céu, estou no céu 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,875 [pessoas socializando] 45 00:04:26,918 --> 00:04:30,966 ♪ E meu coração bate tanto que mal consigo falar ♪ 46 00:04:31,009 --> 00:04:32,359 - O que me diz, cerveja por minha conta? 47 00:04:32,402 --> 00:04:33,708 Frios em mim. 48 00:04:33,751 --> 00:04:38,365 ♪ E parece que encontro a felicidade que procuro ♪ 49 00:04:40,018 --> 00:04:44,022 ♪ Quando estamos fora juntos dançando ♪ 50 00:04:44,066 --> 00:04:46,547 ♪ Dançando e namorando 51 00:04:46,590 --> 00:04:51,595 ♪ Saímos juntos dançando de rosto colado ♪ 52 00:04:57,949 --> 00:05:00,952 ♪ Ah, dance comigo 53 00:05:01,779 --> 00:05:02,519 - [Sam] Ei. 54 00:05:02,563 --> 00:05:03,955 - Ajuda! 55 00:05:03,999 --> 00:05:05,217 - OK. 56 00:05:05,261 --> 00:05:06,044 - Ajuda. 57 00:05:07,089 --> 00:05:07,872 Oh. 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,919 Não se apresse, ok? 59 00:05:10,962 --> 00:05:11,920 - Pegar algo para jantar? 60 00:05:11,963 --> 00:05:13,443 - Sim, hum. 61 00:05:13,487 --> 00:05:14,270 - O que você tem? 62 00:05:14,314 --> 00:05:16,185 - Ok, trouxe bife para nós. 63 00:05:17,795 --> 00:05:19,623 - Bom. - E frango. 64 00:05:19,667 --> 00:05:21,190 - Bom. - E peixe. 65 00:05:21,233 --> 00:05:22,931 - E peixe. - E tofu. 66 00:05:22,974 --> 00:05:24,324 - Ah, que bom. - E tempeh. 67 00:05:24,367 --> 00:05:25,412 - Ah, ótimo, temos tempeh. 68 00:05:25,455 --> 00:05:26,848 - Eu não consegui decidir, e então eu consegui 69 00:05:26,891 --> 00:05:28,589 o essencial regular, como aspargos e alface. 70 00:05:28,632 --> 00:05:29,459 [telefone tocando] - Entendi. 71 00:05:29,503 --> 00:05:31,331 - Ah, não estou em casa, ok? 72 00:05:31,374 --> 00:05:33,637 Não atenda, ok? - Sim, você não está em casa. 73 00:05:33,681 --> 00:05:34,943 Olá? 74 00:05:34,986 --> 00:05:35,944 Olá, Carrie. 75 00:05:35,987 --> 00:05:37,075 Quem? 76 00:05:37,119 --> 00:05:38,990 Sim, ela está bem aqui. 77 00:05:43,038 --> 00:05:44,605 - Ei, querido. 78 00:05:44,648 --> 00:05:45,432 Jantar? 79 00:05:45,475 --> 00:05:46,607 Não, acabamos de alugar um DVD. 80 00:05:46,650 --> 00:05:47,390 - Touro Furioso. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,478 - Nós também saímos. 82 00:05:48,522 --> 00:05:50,001 Eu odeio quando você diz isso. 83 00:05:50,045 --> 00:05:51,263 - Eu odeio quando ela diz isso. 84 00:05:51,307 --> 00:05:55,180 - Ok, você quer um Merlot ou cabernet? 85 00:05:55,224 --> 00:05:57,531 Você quer alguma coisa frutado ou encorpado? 86 00:05:57,574 --> 00:05:59,837 Ok, ok, californiano, francês, 87 00:05:59,881 --> 00:06:02,013 argentino, Chileno, Australiano-- 88 00:06:02,057 --> 00:06:03,014 - Ainda está nisso? 89 00:06:03,058 --> 00:06:04,233 - Ok, você não precisa gritar. 90 00:06:04,276 --> 00:06:08,759 [pessoas socializando] [música salsa suave] 91 00:06:08,803 --> 00:06:09,717 [Sam bate palmas] 92 00:06:09,760 --> 00:06:10,848 Isso é incrível. 93 00:06:10,892 --> 00:06:12,720 - Oh meu Deus, Carrie. 94 00:06:13,808 --> 00:06:15,549 - Você pode acreditar nisso? 95 00:06:15,592 --> 00:06:16,376 Ta-da! 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,943 - Carrie, bom trabalho. 97 00:06:20,989 --> 00:06:25,385 - eu gostaria de dizer alguma coisa, para Carrie e Derek 98 00:06:26,429 --> 00:06:31,391 e seus adoráveis amigos. [fala em língua estrangeira] 99 00:06:34,872 --> 00:06:37,048 - Ah, meu Deus. [risos] [copos tilintando] 100 00:06:37,092 --> 00:06:39,137 Eu não sei o que isso significa, mas parecia lindo. 101 00:06:39,181 --> 00:06:39,921 - É um sotaque falso. 102 00:06:39,964 --> 00:06:40,922 Ele é de Poughkeepsie. 103 00:06:40,965 --> 00:06:42,402 - Deus, ele é adorável. 104 00:06:42,445 --> 00:06:43,794 Eu poderia comê-lo vivo. 105 00:06:43,838 --> 00:06:45,100 Você acha que ele está solteiro? 106 00:06:45,143 --> 00:06:46,667 - Eu não acho que ele joga no seu time. 107 00:06:46,710 --> 00:06:49,060 - Não, mas ele está acima do peso e pufs raramente são carnudos. 108 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 Eu escrevi um artigo sobre isso em uma revista uma vez, na verdade. 109 00:06:50,932 --> 00:06:52,368 - Você fez? - Hum-hmm. 110 00:06:52,412 --> 00:06:55,197 - Carrie, você tem o novo CD de Liza Minnelli? 111 00:06:55,240 --> 00:06:56,285 - Hum. 112 00:06:56,328 --> 00:06:57,547 - Ok, e arranhe meu último comentário. 113 00:06:57,591 --> 00:06:58,374 Saúde. - Saúde. 114 00:06:58,418 --> 00:06:59,506 - Saúde. 115 00:06:59,549 --> 00:07:00,811 - Como é que isso é novo? campanha está chegando? 116 00:07:00,855 --> 00:07:03,553 Carrie me disse que já foi brutal desde o início. 117 00:07:03,597 --> 00:07:05,163 Oh, mais para você, certo? - Sim. 118 00:07:05,207 --> 00:07:06,469 - Vermelho ou branco? - Eu quero vermelho. 119 00:07:06,513 --> 00:07:07,514 - Certo. - Na verdade, quero branco. 120 00:07:07,557 --> 00:07:08,732 - OK. 121 00:07:08,776 --> 00:07:10,342 - Você sabe, eu quero os dois. - Tudo bem. 122 00:07:10,386 --> 00:07:12,388 - Bem, Julia Barlett é não é um cliente tranquilo. 123 00:07:12,432 --> 00:07:13,955 - Ela é a pior. 124 00:07:13,998 --> 00:07:16,000 - Se Carrie não estivesse no conta, eu arrancaria meu cabelo. 125 00:07:16,044 --> 00:07:17,045 - Ah, querido. 126 00:07:18,525 --> 00:07:19,874 - Não significa que você está recebendo uma promoção antes de mim. 127 00:07:19,917 --> 00:07:20,918 [Sam ri] 128 00:07:20,962 --> 00:07:22,964 - Ooh, sua vadia sorrateira. 129 00:07:23,007 --> 00:07:24,487 - Então, o que você faz? 130 00:07:24,531 --> 00:07:27,534 - Estou fazendo o meu residência cirúrgica em 131 00:07:27,577 --> 00:07:29,927 com especialidade em [bate] transplantes de coração. 132 00:07:29,971 --> 00:07:31,102 - Ah, fabuloso. 133 00:07:31,146 --> 00:07:32,364 - Obrigado. 134 00:07:32,408 --> 00:07:35,542 - E há quanto tempo vocês dois estiveram juntos? 135 00:07:37,457 --> 00:07:38,240 - Nós dois? 136 00:07:38,283 --> 00:07:39,720 - Hum-hmm. - 30 anos. 137 00:07:39,763 --> 00:07:42,418 [ambos rindo] 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,812 - Me desculpe, sim Sinto falta de alguma coisa? 139 00:07:44,855 --> 00:07:46,030 - Bem, você estava brincando, certo? 140 00:07:46,074 --> 00:07:46,857 - Não. 141 00:07:48,076 --> 00:07:48,990 - Gray é minha irmã. 142 00:07:49,033 --> 00:07:51,427 - Oh meu Deus, não, nojo, não! 143 00:07:51,471 --> 00:07:54,474 Eu pensei que você dois eram um item. 144 00:07:54,517 --> 00:07:55,257 Bem, eu só- - O quê? 145 00:07:55,300 --> 00:07:56,127 Esses dois? 146 00:07:56,171 --> 00:07:58,913 - Bem, sim, você parece tão... 147 00:07:58,956 --> 00:07:59,740 - Então? 148 00:08:00,958 --> 00:08:03,831 - Eu não sei, então juntos, eu acho. 149 00:08:03,874 --> 00:08:05,963 - Ei, o que eu perdi? 150 00:08:06,007 --> 00:08:09,314 - Bem, ela pensa estamos juntos. 151 00:08:09,358 --> 00:08:10,402 - [Cinza] Gosto juntos, juntos? 152 00:08:10,446 --> 00:08:11,534 - Como trepar um ao outro juntos. 153 00:08:11,578 --> 00:08:12,970 [Grey geme] - Sim, bem, tanto faz. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,624 - Você não é o primeiro alguém pensar isso, Elaine. 155 00:08:14,668 --> 00:08:15,712 - Obrigado. - Deixe-me contar. 156 00:08:15,756 --> 00:08:16,887 - O que? - Eles são muito co-dependentes. 157 00:08:16,931 --> 00:08:18,280 - Não estamos! - Não estamos! 158 00:08:18,323 --> 00:08:19,716 - Vamos. 159 00:08:19,760 --> 00:08:21,022 - Você raramente passa um minuto separados, mas se isso for... 160 00:08:21,065 --> 00:08:22,414 - Nós também. 161 00:08:22,458 --> 00:08:23,894 - O dia todo no trabalho, nós nunca nos veremos então. 162 00:08:23,938 --> 00:08:25,505 - Que tal isso, lembra? 163 00:08:25,548 --> 00:08:26,854 - Quer saber uma coisa? 164 00:08:26,897 --> 00:08:28,551 Eu até os vi compartilhar a mesma escova de dentes. 165 00:08:28,595 --> 00:08:30,074 - [Ambos] Uma vez. 166 00:08:30,118 --> 00:08:30,901 - Ah, droga. 167 00:08:30,945 --> 00:08:32,424 - Uma vez é assustador. 168 00:08:32,468 --> 00:08:36,341 - Escute, acho que o seu relacionamento é encantador. 169 00:08:36,385 --> 00:08:37,255 - Obrigado. 170 00:08:37,299 --> 00:08:38,605 - Você já deu um beijo francês? 171 00:08:38,648 --> 00:08:39,519 [Sam tosse] 172 00:08:39,562 --> 00:08:41,738 [pessoas rindo] 173 00:08:41,782 --> 00:08:43,000 - Isso é lindo. 174 00:08:43,044 --> 00:08:45,133 - Nós vamos acabar como as irmãs Delany. 175 00:08:45,176 --> 00:08:46,177 - Quem? 176 00:08:46,221 --> 00:08:47,396 - Você sabe, o irmãs que eram 177 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 103 e 105, e eles nunca me casei, 178 00:08:49,006 --> 00:08:51,226 e eles apenas fizeram ioga e headstands juntos todos os dias. 179 00:08:51,269 --> 00:08:52,793 - Sim, vou te dizer uma coisa, é isso que devemos fazer, 180 00:08:52,836 --> 00:08:54,664 fazer headstands juntos, obter a circulação fluindo. 181 00:08:54,708 --> 00:08:55,883 Seria bom para nós. - Estou falando sério. 182 00:08:55,926 --> 00:08:57,667 Precisamos nos aventurar. 183 00:08:57,711 --> 00:08:58,973 - Aventure-se, onde? 184 00:08:59,016 --> 00:09:00,365 Quando? 185 00:09:00,409 --> 00:09:02,280 Estou muito ocupado para namorar, e Não vou a bares. 186 00:09:02,324 --> 00:09:03,455 As garotas lá, tudo o que fazem é 187 00:09:03,499 --> 00:09:04,413 eles falam sobre quão gordos eles são. 188 00:09:04,456 --> 00:09:05,762 Eles não são gordos. 189 00:09:05,806 --> 00:09:06,981 Elas não são garotas gordas. 190 00:09:07,024 --> 00:09:08,069 Elas são garotas magras que pensam que são gordos. 191 00:09:08,112 --> 00:09:09,592 Você sabe o que eu quero? 192 00:09:09,636 --> 00:09:11,202 Eu quero uma garota que não tenha medo 193 00:09:11,246 --> 00:09:12,900 comer um sundae com calda quente, ok, e não tenho nenhuma culpa associada. 194 00:09:12,943 --> 00:09:14,945 Isso é o que eu quero. 195 00:09:14,989 --> 00:09:16,425 - Você não pode conhecer um fofo estagiário no hospital? 196 00:09:16,468 --> 00:09:18,862 - [zumbido] Errado, não posso faça isso, muito perigoso. 197 00:09:18,906 --> 00:09:21,299 Você não pode ter relações sexuais tensão e cortou uma artéria. 198 00:09:21,343 --> 00:09:22,605 É estranho. 199 00:09:22,649 --> 00:09:23,737 - Ok, vou procurar uma garota de sundae com calda quente 200 00:09:23,780 --> 00:09:25,347 para você, e você procure um cara para mim 201 00:09:25,390 --> 00:09:28,350 quem é profundo e sensível e engraçado. 202 00:09:28,393 --> 00:09:29,612 - OK. 203 00:09:29,656 --> 00:09:31,179 - Alguém que não pense em Ginger Rogers 204 00:09:31,222 --> 00:09:32,876 é uma das Spice Girls. 205 00:09:32,920 --> 00:09:34,486 - OK. 206 00:09:34,530 --> 00:09:37,011 - Alguém que não consideraria indo para a Flórida viajando. 207 00:09:37,054 --> 00:09:38,360 - Tudo bem. 208 00:09:38,403 --> 00:09:41,885 - Alguém que não é com medo da comida etíope, 209 00:09:43,147 --> 00:09:44,409 alguém que não acho que Truffaut 210 00:09:44,453 --> 00:09:46,324 uma espécie de cogumelo, alguém que faria 211 00:09:46,368 --> 00:09:48,196 me ligue uma hora depois nosso primeiro encontro e dizer, 212 00:09:48,239 --> 00:09:50,894 "Eu sou louco por você e Estou contando os minutos 213 00:09:50,938 --> 00:09:53,331 "até que eu pudesse ver você novamente." 214 00:09:54,681 --> 00:09:57,684 - Isso não vai seja fácil, querido. 215 00:09:57,727 --> 00:09:59,860 Comida etíope, gosto disso. 216 00:10:02,297 --> 00:10:07,476 Comendo com os dedos, coisas, é bastante festivo. 217 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 [ambos rindo] 218 00:10:09,957 --> 00:10:12,829 [tráfego barulhento] 219 00:10:14,526 --> 00:10:16,964 [telefone tocando] - Ei, Jimmy, feliz aniversário! 220 00:10:17,007 --> 00:10:18,095 Olá, Tommy. - Olá. 221 00:10:18,139 --> 00:10:20,097 - Ah, ah, desculpe por isso. 222 00:10:20,141 --> 00:10:21,577 Ei, Jenny, eu prometo Vou escrever minhas datas. 223 00:10:21,621 --> 00:10:22,970 Eu esqueci totalmente, vou fazer isso em uns dois minutos. 224 00:10:23,013 --> 00:10:24,928 Oh meu Deus, eu estou tão desculpe, estou atrasado. 225 00:10:24,972 --> 00:10:26,451 Meus Vigilantes do Peso a reunião acabou, 226 00:10:26,495 --> 00:10:28,062 e era bom demais para ir embora. 227 00:10:28,105 --> 00:10:29,237 - Por que você ainda ir a essas reuniões? 228 00:10:29,280 --> 00:10:30,325 Você tem uma figura incrível. 229 00:10:30,368 --> 00:10:31,543 - Ah, obrigado. 230 00:10:31,587 --> 00:10:33,328 Derek acha que eu tem coxas flácidas. 231 00:10:33,371 --> 00:10:34,416 - Ah, ele tem coragem. 232 00:10:34,459 --> 00:10:35,286 Ele tem uma linha fina recuada. 233 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 Você mencionou isso para ele? 234 00:10:36,853 --> 00:10:37,854 Você disse a ele para ir reuniões de couro cabeludo recuando? 235 00:10:37,898 --> 00:10:39,769 - Sim, eu sei, certo? 236 00:10:39,813 --> 00:10:42,250 Mas acredite em mim, o entretenimento fator por si só já vale a pena. 237 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 Hoje foi uma loucura. 238 00:10:43,991 --> 00:10:46,471 Havia essa mulher que estava toda brava com o marido 239 00:10:46,515 --> 00:10:48,038 por não deixar ela come sobremesa, 240 00:10:48,082 --> 00:10:51,302 então ela invade o Fábrica de Chocolate Soho 241 00:10:51,346 --> 00:10:54,088 e tentou se afogar em uma cuba de chocolate. 242 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 - Não. - Sim. 243 00:10:55,480 --> 00:10:56,917 - Como Augusto Gloop em Willy Wonka? 244 00:10:56,960 --> 00:11:00,747 - Exatamente, é como o show do cuco. 245 00:11:00,790 --> 00:11:02,879 Ooh, vamos ver quem é na página seis hoje. 246 00:11:02,923 --> 00:11:04,141 - Carrie, precisamos nos concentrar. 247 00:11:04,185 --> 00:11:05,099 Eu tenho uma apresentação B-Pro em três minutos 248 00:11:05,142 --> 00:11:06,883 com uma cópia tão pedestre, 249 00:11:06,927 --> 00:11:08,276 parece um o guarda de passagem escreveu. 250 00:11:08,319 --> 00:11:09,756 - Sério, o que aconteceu para aquela ideia de líder de torcida? 251 00:11:09,799 --> 00:11:10,582 Isso foi tão bom. 252 00:11:10,626 --> 00:11:11,801 É tão legal e kitsch. 253 00:11:11,845 --> 00:11:13,107 O kitsch está na moda. - Você acha que foi bom? 254 00:11:13,150 --> 00:11:14,238 Eu contei a Lana sobre isso na sala do café. 255 00:11:14,282 --> 00:11:15,370 Ela disse que foi um grande erro. 256 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Ela diz Júlia Barlett odeia kitsch. 257 00:11:16,763 --> 00:11:17,546 -Lana? 258 00:11:17,589 --> 00:11:18,852 Não dê ouvidos à Lana. 259 00:11:18,895 --> 00:11:20,070 Ela é a secretária do Sr. Phillips. 260 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 O que ela sabe? 261 00:11:21,724 --> 00:11:23,857 Mas eu acho que ela faz muito mais do que apenas digitar para ele. 262 00:11:23,900 --> 00:11:25,380 - Tosse. 263 00:11:25,423 --> 00:11:26,555 - Ok, você quer ouvir isso? 264 00:11:26,598 --> 00:11:28,339 Eu ouvi algumas fofocas quentes. 265 00:11:28,383 --> 00:11:29,732 - Sim. 266 00:11:29,776 --> 00:11:33,301 - Lana, espere, estou com vontade alguém está ouvindo. 267 00:11:33,344 --> 00:11:36,913 Lana vai para Kemiko, minha pedicuro, e disse a ela, 268 00:11:36,957 --> 00:11:39,481 que então disse à Sra. Karaquesh, minha lavanderia, que ela 269 00:11:39,524 --> 00:11:41,483 e o Sr. Phillips foram nos vendo há meses. 270 00:11:41,526 --> 00:11:42,397 - Não! 271 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 - Eu sei que é fofoca precisa 272 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 porque Sra. Karaquesh nunca fofoca. 273 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 - Oh meu Deus! 274 00:11:46,880 --> 00:11:48,011 - Sempre. 275 00:11:48,055 --> 00:11:48,838 Olá, Lana! 276 00:11:50,144 --> 00:11:50,884 - Ei! 277 00:11:50,927 --> 00:11:52,755 - E ai, como vai? 278 00:11:52,799 --> 00:11:54,061 Você quer ter almoçar conosco hoje? 279 00:11:54,104 --> 00:11:56,585 - Ah, eu adoraria, mas Sr. Phillips me perguntou 280 00:11:56,628 --> 00:11:58,065 para fazer alguma pesquisa para ele, então... 281 00:11:58,108 --> 00:11:58,935 - Ah, é mesmo? 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,807 Ah, isso é muito ruim. 283 00:12:00,850 --> 00:12:01,721 - Talvez na próxima semana? 284 00:12:01,764 --> 00:12:02,504 - Definitivamente. 285 00:12:02,547 --> 00:12:03,331 - OK. 286 00:12:04,245 --> 00:12:05,028 - Tchau. 287 00:12:06,900 --> 00:12:08,945 Pesquise minha bunda. 288 00:12:08,989 --> 00:12:11,643 - Você quer dizer a bunda dela. [bufa] 289 00:12:11,687 --> 00:12:14,734 [música de sintetizador animada] 290 00:12:24,613 --> 00:12:26,093 - [Narrador] B-Pro. 291 00:12:27,659 --> 00:12:28,878 - A campanha-- 292 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 - Conrado, certifique-se o sistema de vídeo está ligado. 293 00:12:30,532 --> 00:12:33,883 eu quero o inteiro empresa para ouvir isso. 294 00:12:33,927 --> 00:12:34,928 [máquina emite um sinal sonoro] 295 00:12:34,971 --> 00:12:36,451 - Está ligado, senhor. 296 00:12:36,494 --> 00:12:37,844 Continue, Gray. 297 00:12:37,887 --> 00:12:42,022 - A campanha exala nostalgia, comédia, emoção, 298 00:12:42,065 --> 00:12:45,155 emoção e vanguarda moda, tudo sob uma única bandeira. 299 00:12:45,199 --> 00:12:48,289 Vai apelar para um ampla demografia e 300 00:12:48,332 --> 00:12:51,814 com um benefício final emocional de se sentir carregado, 301 00:12:51,858 --> 00:12:53,816 desafiar eles mesmos e aproveitar 302 00:12:53,860 --> 00:12:56,166 o dia e seja o melhor que podem ser. 303 00:12:56,210 --> 00:13:01,215 [Jordânia ri] [pessoas batendo palmas e gritando] 304 00:13:04,000 --> 00:13:05,523 - Bem, Júlia? 305 00:13:05,567 --> 00:13:08,352 E devo dizer que você parece fantástico. 306 00:13:09,919 --> 00:13:11,094 O que você acha? 307 00:13:11,138 --> 00:13:11,921 Ótimo, não? 308 00:13:13,749 --> 00:13:14,532 - Não. 309 00:13:16,186 --> 00:13:16,970 - Não? 310 00:13:18,449 --> 00:13:19,233 - Não. 311 00:13:20,930 --> 00:13:23,193 - Bem, é só uma proposta inicial. 312 00:13:23,237 --> 00:13:25,979 Quero dizer, ainda precisa para ser ajustado e ajustado. 313 00:13:26,022 --> 00:13:30,200 - Você apenas ajusta ou ajusta se algo tem potencial. 314 00:13:32,420 --> 00:13:35,292 - Voltaremos ao desenho placa então, isso é tudo. 315 00:13:35,336 --> 00:13:37,555 - Por que você não liga eu quando você tem 316 00:13:37,599 --> 00:13:39,862 algo original para apresentar? 317 00:13:39,906 --> 00:13:42,082 - Julia, tenho certeza que temos um monte de, desligue essa coisa. 318 00:13:42,125 --> 00:13:43,561 Tenho certeza que temos um monte de coisas. 319 00:13:43,605 --> 00:13:44,780 Este é apenas um deles. 320 00:13:44,824 --> 00:13:45,433 [máquina emite um sinal sonoro] O que há de errado com você? 321 00:13:45,476 --> 00:13:46,608 Isso foi uma merda. 322 00:13:46,651 --> 00:13:48,001 Júlia, só um segundo. 323 00:13:48,044 --> 00:13:50,786 [telefone tocando] 324 00:13:50,830 --> 00:13:51,874 [música rock suave] 325 00:13:51,918 --> 00:13:53,397 - Não sei, Sidney. 326 00:13:53,441 --> 00:13:55,878 Não sei se esse tipo de a terapia está funcionando para mim. 327 00:13:55,922 --> 00:13:58,446 Como é que cada estrada que eu tomo acaba sendo um beco sem saída? 328 00:13:58,489 --> 00:13:59,447 Por que não poderia ser um garfo? 329 00:13:59,490 --> 00:14:00,883 Eu gosto de garfos. 330 00:14:00,927 --> 00:14:02,363 Pelo menos com um garfo, há uma escolha, 331 00:14:02,406 --> 00:14:04,495 direita ou esquerda ou leste ou oeste ou para cá ou para lá. 332 00:14:04,539 --> 00:14:09,500 - Mm-hmm, por que você acha que sempre chegar a esses becos sem saída? 333 00:14:09,544 --> 00:14:11,024 - Ooh, você vê, bola de sarjeta. 334 00:14:11,067 --> 00:14:12,982 Essa é a minha vida, uma monte de bolas de sarjeta. 335 00:14:13,026 --> 00:14:16,203 - Bem, isso é perfeito exemplo de por que fazer terapia 336 00:14:16,246 --> 00:14:18,553 em locais diferentes é tão importante. 337 00:14:18,596 --> 00:14:21,817 Veja o profundo simbolismo naquela bola de sarjeta. 338 00:14:21,861 --> 00:14:23,775 Não, isso é bom. 339 00:14:23,819 --> 00:14:25,821 Isso é muito, muito bom. 340 00:14:32,349 --> 00:14:36,049 Você consegue pensar em um palavra que melhor descreve 341 00:14:37,050 --> 00:14:39,661 a maneira como seu trabalho situação faz você se sentir? 342 00:14:39,704 --> 00:14:41,010 - Posso ter dois? 343 00:14:41,054 --> 00:14:41,881 - Ninguém. 344 00:14:46,146 --> 00:14:47,712 [alfinetes fazem barulho] 345 00:14:47,756 --> 00:14:48,539 - Ah! 346 00:14:49,758 --> 00:14:51,107 Frustrado. 347 00:14:51,151 --> 00:14:52,108 - Você está acordado. 348 00:14:52,152 --> 00:14:53,762 - Tudo bem. 349 00:14:53,805 --> 00:14:57,548 - [Sydney] Ok, outro palavra para como você realmente se sente 350 00:14:57,592 --> 00:15:00,812 quando seu irmão vence todas as suas corridas. 351 00:15:05,817 --> 00:15:07,471 - Frustrado. 352 00:15:07,515 --> 00:15:10,257 - Ok, outra palavra por como você se sente 353 00:15:10,300 --> 00:15:13,390 quando você pensa sobre indo para um encontro. 354 00:15:15,088 --> 00:15:16,132 - Fechado para reparos. 355 00:15:16,176 --> 00:15:17,525 - Isso não é uma palavra. 356 00:15:17,568 --> 00:15:20,180 - Eu sei, mas não posso evitar. 357 00:15:20,223 --> 00:15:22,922 É uma coisa estranha, mas eu me vejo 358 00:15:22,965 --> 00:15:27,970 como este encantador hotel isso é lindamente romântico 359 00:15:28,014 --> 00:15:31,887 e maravilhoso no por fora, mas por dentro, 360 00:15:31,931 --> 00:15:34,063 só precisa de um tonelada de reformas. 361 00:15:34,107 --> 00:15:36,326 Portanto, fechado para reparos. 362 00:15:38,285 --> 00:15:39,590 - Bela analogia. 363 00:15:41,941 --> 00:15:44,117 Que tipos de reformas? 364 00:15:45,901 --> 00:15:48,991 - Conseguir uma promoção em trabalho, aperfeiçoando o tango, 365 00:15:49,035 --> 00:15:52,821 renegando minha mãe, ficando lipoaspiração embaixo do queixo. 366 00:15:52,864 --> 00:15:55,867 Não há nada pior do que gordura no queixo. 367 00:15:56,868 --> 00:15:59,654 - Acho que você precisa deixar a ideia 368 00:16:01,221 --> 00:16:03,049 de compartilhar seu vida com alguém 369 00:16:03,092 --> 00:16:06,922 além do seu irmão entre em sua consciência. 370 00:16:06,966 --> 00:16:08,097 - Mas como posso estar consciente 371 00:16:08,141 --> 00:16:09,969 de algo que Estou inconsciente de? 372 00:16:10,012 --> 00:16:11,013 Não é como se eu não namorasse. 373 00:16:11,057 --> 00:16:11,840 Já tive muitos namorados. 374 00:16:11,883 --> 00:16:14,669 Talvez eu esteja em um período de seca. 375 00:16:14,712 --> 00:16:16,627 - Vamos tentar alguma coisa. 376 00:16:16,671 --> 00:16:20,022 Que tal manter o hotel fechou 377 00:16:20,066 --> 00:16:23,591 mas mantendo a varanda aberto para coquetéis? 378 00:16:25,071 --> 00:16:26,246 - Bem, eu gosto muito de varandas. 379 00:16:26,289 --> 00:16:28,422 Eu adoro treliças e Eu adoro arboretos. 380 00:16:28,465 --> 00:16:29,727 Os arboretos não são lindos? 381 00:16:29,771 --> 00:16:31,294 E aquelas casas com a varanda na frente-- 382 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 - Gray, segure esse pensamento porque estamos sem tempo hoje, 383 00:16:33,079 --> 00:16:34,732 mas vamos retomar esta conversa 384 00:16:34,776 --> 00:16:37,431 semana que vem no parede de escalada. 385 00:16:37,474 --> 00:16:38,258 Belo jogo. 386 00:16:42,784 --> 00:16:44,960 - E o que aconteceu para ir ao cinema? 387 00:16:45,004 --> 00:16:46,701 - Como você vai se conhecer alguém em um cinema escuro? 388 00:16:46,744 --> 00:16:48,050 - Como você vai se conhecer alguém em um parque para cães? 389 00:16:48,094 --> 00:16:49,225 Sair. - Olá. 390 00:16:49,269 --> 00:16:50,400 O parque para cães é um vórtice para solteiros. 391 00:16:50,444 --> 00:16:51,836 - Olá, quando foi que tornam-se donos de cães? 392 00:16:51,880 --> 00:16:54,056 [cachorro latindo] 393 00:16:54,100 --> 00:16:55,101 Não. 394 00:16:55,144 --> 00:16:57,973 [cachorro ofegante] 395 00:16:58,017 --> 00:17:00,062 [cachorro latindo] 396 00:17:00,106 --> 00:17:01,324 lavo minha mão todo esse fiasco. 397 00:17:01,368 --> 00:17:01,846 Você está sozinho aqui. - Espere, não tão rápido. 398 00:17:01,890 --> 00:17:02,891 - Ai, agarrando. 399 00:17:02,934 --> 00:17:04,066 - Confira o campo central. 400 00:17:04,110 --> 00:17:06,112 - Que tal, ah! 401 00:17:06,155 --> 00:17:09,071 - [suspira] Sim! [cachorro late] 402 00:17:09,115 --> 00:17:10,899 - Caramba, fuma. 403 00:17:10,942 --> 00:17:12,161 - Farei a pré-entrevista. 404 00:17:12,205 --> 00:17:13,684 Se ela for ótima, eu vou grite: "Pegue a bola" 405 00:17:13,728 --> 00:17:15,382 e você casualmente balance para fechar. 406 00:17:15,425 --> 00:17:17,036 - "Pegue a bola." 407 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 - O que, o que? - Não tem como ela ser solteira. 408 00:17:19,081 --> 00:17:19,821 - Faça o que eu digo. - Você sabe o que? 409 00:17:19,864 --> 00:17:21,040 Não seja mandão. 410 00:17:21,083 --> 00:17:22,867 [Gray lamenta] [Sam geme] 411 00:17:22,911 --> 00:17:23,825 - Tente não se machucar. 412 00:17:23,868 --> 00:17:25,000 Homens espasmódicos não são atraentes. 413 00:17:25,044 --> 00:17:27,959 - Alguns homens nervosos são atraentes. 414 00:17:30,353 --> 00:17:31,920 - [Cinza] Nossa, você é tão linda. 415 00:17:31,963 --> 00:17:33,617 - Obrigado. - Quantos anos ela tem? 416 00:17:33,661 --> 00:17:36,403 - Ela acabou de completar três anos Setembro, ou devo dizer 21? 417 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 - Ela é legal. [risos] 418 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 - Sim, acho que deveria comprar ela é seu primeiro coquetel, hein? 419 00:17:40,537 --> 00:17:43,105 - Talvez um martini de fígado com um toque de carne seca? 420 00:17:43,149 --> 00:17:46,630 - [risos] Eu sou Charlie, originalmente Charlotte, 421 00:17:46,674 --> 00:17:49,459 mas sempre pareceu muito longo e nunca me agradou. 422 00:17:49,503 --> 00:17:50,721 - Eu sou Gray. 423 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 Você realmente não pode encurtar isso ou seria Gra. 424 00:17:51,983 --> 00:17:53,724 - [risos] Prazer em conhecê-lo. 425 00:17:53,768 --> 00:17:55,335 - Prazer em conhecê-lo. 426 00:17:55,378 --> 00:17:56,945 Você gosta de filmes antigos? 427 00:17:56,988 --> 00:17:57,902 - Sim. - Dançando? 428 00:17:57,946 --> 00:17:59,208 Você é atlético? 429 00:17:59,252 --> 00:18:00,905 Você assiste o Canal de descoberta? 430 00:18:00,949 --> 00:18:02,559 - Bem-- - Você tem namorado? 431 00:18:02,603 --> 00:18:03,908 Qual é a sua sobremesa favorita? 432 00:18:03,952 --> 00:18:07,129 - [risos] Ok, vamos ver. 433 00:18:07,173 --> 00:18:09,218 Sou um cinéfilo dos anos 1940. 434 00:18:09,262 --> 00:18:11,351 Eu adoro dançar swing. 435 00:18:11,394 --> 00:18:14,049 Eu nunca estive muito bom em esportes. 436 00:18:14,093 --> 00:18:17,096 Adoro o Discovery Channel, nix-ay no namorado, 437 00:18:17,139 --> 00:18:19,010 e, bem, é uma espécie de confusão. 438 00:18:19,054 --> 00:18:21,883 Eu gosto de cheesecake, mas eu meio que amo 439 00:18:21,926 --> 00:18:25,539 aqueles grandes, pegajosos e quentes sundaes de chocolate, então... 440 00:18:26,714 --> 00:18:31,719 - [risos] Pegue o bola. [risos] 441 00:18:37,028 --> 00:18:39,379 [Gray ri] 442 00:18:43,165 --> 00:18:44,166 - Quem é esse? 443 00:18:44,210 --> 00:18:45,428 Olhe para ele! 444 00:18:45,472 --> 00:18:46,908 Ah, você é tão fofo. 445 00:18:46,951 --> 00:18:47,952 Qual o nome dele? 446 00:18:47,996 --> 00:18:49,476 - Fofinho. -Suki. 447 00:18:50,912 --> 00:18:52,174 - Fofo é o primeiro nome dele. 448 00:18:52,218 --> 00:18:54,089 Suki é seu pedestre nome do meio. 449 00:18:54,133 --> 00:18:56,483 - Ah, bem, você é tão adorável. 450 00:18:56,526 --> 00:18:57,266 Quantos anos tem ele? 451 00:18:57,310 --> 00:18:58,485 - Ele tem cinco anos. - Um. 452 00:18:58,528 --> 00:19:01,052 Ele é um, quero dizer, ele é um e cinco, ele tem 15 anos. 453 00:19:01,096 --> 00:19:02,271 - Este é meu irmão, Sam. 454 00:19:02,315 --> 00:19:03,054 -Sam. 455 00:19:03,098 --> 00:19:03,881 -Sam. 456 00:19:05,970 --> 00:19:07,363 O nome da minha lontra marinha é Sam. 457 00:19:07,407 --> 00:19:08,712 - O nome da sua lontra marinha é Sam? 458 00:19:08,756 --> 00:19:10,105 - Sim. 459 00:19:10,149 --> 00:19:11,715 - Espere, não me diga você é uma daquelas pessoas 460 00:19:11,759 --> 00:19:13,369 que mantém ilegalmente em perigo animais em seu apartamento, 461 00:19:13,413 --> 00:19:14,501 como aquele cara que foi pego com um leopardo na cozinha? 462 00:19:14,544 --> 00:19:15,850 - Não, sou zoólogo. 463 00:19:15,893 --> 00:19:17,895 Estou fazendo um estágio no Aquário de Nova York. 464 00:19:17,939 --> 00:19:19,854 - Ha, isso é um alívio. 465 00:19:19,897 --> 00:19:21,508 - Willy grátis é meu filme favorito. 466 00:19:21,551 --> 00:19:22,596 [Charlie ri] 467 00:19:22,639 --> 00:19:23,945 Bem, livre Willy um, dois e três. 468 00:19:23,988 --> 00:19:25,990 É difícil escolher um favorito, e Tubarão, 469 00:19:26,034 --> 00:19:30,038 Procurando Nemo, Orca, Orca nem tanto. 470 00:19:30,081 --> 00:19:31,953 - Você mora por aqui? 471 00:19:31,996 --> 00:19:33,911 - Mais ou menos, sim, vou ficar 472 00:19:33,955 --> 00:19:35,478 no sofá de um amigo por enquanto. 473 00:19:35,522 --> 00:19:37,480 Acabei de me mudar de San Francisco há cerca de três semanas. 474 00:19:37,524 --> 00:19:38,699 - Eu amo São Francisco. 475 00:19:38,742 --> 00:19:40,004 - Realmente? 476 00:19:40,048 --> 00:19:42,006 Você passou muito tempo lá? 477 00:19:42,050 --> 00:19:43,182 - Tenho? 478 00:19:43,225 --> 00:19:44,444 - Você nunca esteve para São Francisco. 479 00:19:44,487 --> 00:19:46,054 - Eu sei que nunca esteve em São Francisco. 480 00:19:46,097 --> 00:19:47,447 Eu nunca estive em São Francisco mas sei que adoraria. 481 00:19:47,490 --> 00:19:48,056 Tony Bennett adora e ele deixou seu coração lá. 482 00:19:48,099 --> 00:19:48,839 Eu amo Tony Bennett. 483 00:19:48,883 --> 00:19:49,884 Aí está. 484 00:19:49,927 --> 00:19:51,320 [cachorros latindo] 485 00:19:51,364 --> 00:19:52,495 - Tenho que ir para casa jantar. 486 00:19:52,539 --> 00:19:54,323 Posso ter o Flicker de volta? 487 00:19:54,367 --> 00:19:56,847 - Sim, você pode ter Flicker Fluffy Suki de volta. 488 00:19:56,891 --> 00:19:57,761 Esse é o cachorro do vizinho. 489 00:19:57,805 --> 00:19:58,936 Nós apenas o levamos enquanto ele leva 490 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 aulas de piano porque nós amamos aquele cachorro. 491 00:20:00,547 --> 00:20:01,504 - Ele é um pianista iniciante. 492 00:20:01,548 --> 00:20:02,288 - Isso é tão engraçado. 493 00:20:02,331 --> 00:20:03,463 Gypsy também não é minha. 494 00:20:03,506 --> 00:20:05,813 Eu passeio com cachorro no lado para dinheiro extra. 495 00:20:05,856 --> 00:20:08,946 Eu provavelmente deveria trazê-la de volta, então... 496 00:20:10,470 --> 00:20:11,253 - Ah. 497 00:20:12,428 --> 00:20:14,387 - Foi muito legal para conhecer vocês dois. 498 00:20:14,430 --> 00:20:18,521 - Prazer em conhecer vocês dois, você. - Foi um prazer te conhecer. 499 00:20:19,609 --> 00:20:20,741 O que você está esperando? 500 00:20:20,784 --> 00:20:21,916 - O que? - Ela está indo embora. 501 00:20:21,959 --> 00:20:24,658 - Vejo que ela está indo embora. 502 00:20:24,701 --> 00:20:26,399 Tudo bem, com licença! 503 00:20:28,139 --> 00:20:29,663 Olha, já que você é novo em cidade, se você não estiver fazendo 504 00:20:29,706 --> 00:20:31,142 qualquer coisa esta noite, talvez você gostaria de se juntar a nós? 505 00:20:31,186 --> 00:20:32,840 Vamos sair para comer tapas e um pouco de vinho espanhol ruim, 506 00:20:32,883 --> 00:20:33,667 se você quiser se juntar a nós. 507 00:20:33,710 --> 00:20:34,494 Eu acabei de dizer isso. 508 00:20:34,537 --> 00:20:35,625 Você gostaria de se juntar a nós? 509 00:20:35,669 --> 00:20:37,061 Três vezes. 510 00:20:37,105 --> 00:20:38,280 - Sim, eu adoraria. 511 00:20:38,324 --> 00:20:41,936 [música de salsa animada] - Ok. 512 00:20:44,155 --> 00:20:47,507 [garçom falando em língua estrangeira] 513 00:20:47,550 --> 00:20:50,640 [todos falando em língua estrangeira] 514 00:20:50,684 --> 00:20:55,689 - Perfeito! [risos] [fala em língua estrangeira] 515 00:20:57,256 --> 00:21:01,564 [todos falando em língua estrangeira] 516 00:21:18,581 --> 00:21:22,063 - Ah, calma, Pancho Villa, essas garotas são con mio. 517 00:21:22,106 --> 00:21:23,325 Mais vinho, por favor. 518 00:21:23,369 --> 00:21:25,066 [garçom falando em língua estrangeira] 519 00:21:25,109 --> 00:21:26,676 [Cinza oops] 520 00:21:26,720 --> 00:21:27,938 Obrigado, obrigado. 521 00:21:27,982 --> 00:21:31,072 [música de salsa animada] 522 00:21:33,204 --> 00:21:37,383 [homens cantando língua estrangeira] 523 00:22:00,884 --> 00:22:02,582 -Carlos, me dê cobertura! 524 00:22:04,627 --> 00:22:05,759 Eu estou entrando. 525 00:22:52,588 --> 00:22:54,590 - Ok, melhor filme de comida. 526 00:22:55,461 --> 00:22:56,766 - Como água para chocolate. 527 00:22:56,810 --> 00:22:58,072 - Festa de Babette, como sobre a festa de Babette? 528 00:22:58,115 --> 00:22:59,421 - Sim, ok. 529 00:22:59,465 --> 00:23:00,901 - Ok, Gordo estrelado por Dom DeLuise. 530 00:23:00,944 --> 00:23:02,206 - Sim. [risos] - Ah, boa. 531 00:23:02,250 --> 00:23:03,469 Ok, sou eu? 532 00:23:03,512 --> 00:23:05,340 Vamos ver, mulheres vocês preciso fugir. 533 00:23:05,384 --> 00:23:06,950 - Bette Davis em O Que Sempre Aconteceu com Baby Jane? 534 00:23:06,994 --> 00:23:08,909 - Ah, que bom, Eu tenho Glenn Close 535 00:23:08,952 --> 00:23:10,780 em Atração Fatal para o coelho. 536 00:23:10,824 --> 00:23:11,868 - Kathy Bates em Miséria. 537 00:23:11,912 --> 00:23:12,956 - Ok, ok. - Legal, legal. 538 00:23:13,000 --> 00:23:15,176 - Que tal o melhor beijo na tela? 539 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 -Clark Gable e Vivien Leigh em E o Vento Levou. 540 00:23:17,396 --> 00:23:19,049 - Isso é superestimado, eu acho. 541 00:23:19,093 --> 00:23:22,183 Eu irei com Cary Grant e Ingrid Bergman em Notório. 542 00:23:22,226 --> 00:23:25,055 - Ok, vou ver o seu Notório e eu vou criar você 543 00:23:25,099 --> 00:23:27,449 Omar Sharif e Julie Christie em Doutor Jivago. 544 00:23:27,493 --> 00:23:28,842 - Muito bom. - Ok, espere. 545 00:23:28,885 --> 00:23:30,757 Vou ver seu médico Jivago e eu vamos criar você 546 00:23:30,800 --> 00:23:32,846 A Dama e o Vagabundo em A Dama e o Vagabundo. 547 00:23:32,889 --> 00:23:34,195 - Vencedor, vencedor. 548 00:23:34,238 --> 00:23:35,544 O cachorro espaguete beijo, nada é melhor. 549 00:23:35,588 --> 00:23:36,589 - Graças a Deus estamos em casa. 550 00:23:36,632 --> 00:23:38,242 Meus dedos dos pés estão nivelados começando a inchar. 551 00:23:38,286 --> 00:23:39,461 Estou exausta. 552 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 - Os cães estão latindo? 553 00:23:40,593 --> 00:23:41,768 Não admira, é 4h30 da manhã. 554 00:23:41,811 --> 00:23:43,552 - Oh meu Deus, eu tenho que estarei acordado em três horas. 555 00:23:43,596 --> 00:23:44,640 - Estou bem acordado. 556 00:23:44,684 --> 00:23:45,902 Eu sinto que poderia durar horas. 557 00:23:45,946 --> 00:23:47,251 Acho que sou noturno. - Oh sim? 558 00:23:47,295 --> 00:23:48,209 Eu também, você deveria ir para a cama. 559 00:23:48,252 --> 00:23:49,123 Que tal uma bebida antes de dormir? 560 00:23:49,166 --> 00:23:50,559 - Ótimo. - Que diabos? 561 00:23:50,603 --> 00:23:52,213 Eu não puxei um a noite toda há séculos. 562 00:23:52,256 --> 00:23:57,000 Vamos para Soho House ou Sway ou como um restaurante ou algo assim. 563 00:23:57,044 --> 00:23:58,480 [pé bate] - Ai! 564 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 - Você não tem isso grande reunião no 565 00:24:00,351 --> 00:24:01,570 - Que grande reunião? 566 00:24:01,614 --> 00:24:02,441 - Grande reunião no manhã que você tem 567 00:24:02,484 --> 00:24:04,051 para chegar, aquela grande reunião? 568 00:24:04,094 --> 00:24:06,053 - Ah, aquela grande reunião. 569 00:24:06,096 --> 00:24:06,836 Na verdade, estou muito cansado. 570 00:24:06,880 --> 00:24:08,272 Eu deveria ir para a cama. 571 00:24:08,316 --> 00:24:10,623 Foi um ótimo encontro você, Charlie. 572 00:24:10,666 --> 00:24:12,102 - Ok, boa noite. - Foi ótimo conhecer você. 573 00:24:12,146 --> 00:24:12,973 Espero que possamos fazer isso de novo. 574 00:24:13,016 --> 00:24:13,887 - Eu também. 575 00:24:13,930 --> 00:24:15,671 Estou pegando minhas chaves, certo? 576 00:24:15,715 --> 00:24:16,977 - Direto para a cama. 577 00:24:17,020 --> 00:24:18,021 - Boa noite. 578 00:24:18,979 --> 00:24:19,980 - Boa noite. 579 00:24:23,592 --> 00:24:27,204 [música orquestral romântica] 580 00:24:47,137 --> 00:24:49,792 [ambos rindo] 581 00:24:57,452 --> 00:25:02,152 [piano animado e música de violão] 582 00:25:36,447 --> 00:25:37,710 Ei. 583 00:25:37,753 --> 00:25:38,580 - Ei. 584 00:25:40,408 --> 00:25:41,278 - Você chegou tarde ontem à noite. 585 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 Eu nem ouvi você entrar. 586 00:25:42,845 --> 00:25:44,891 - Estou entrando agora. 587 00:25:44,934 --> 00:25:46,806 - Parece com você se divertiu. 588 00:25:46,849 --> 00:25:47,676 - Foi mais do que bom. 589 00:25:47,720 --> 00:25:48,851 - Ela é ótima. 590 00:25:48,895 --> 00:25:49,852 - Ela é mais que ótima. 591 00:25:49,896 --> 00:25:51,158 - Não estrague tudo, ok? 592 00:25:51,201 --> 00:25:52,899 Você está indo para um forte começar, mas uma garota pode 593 00:25:52,942 --> 00:25:53,987 sinta um brilho a uma milha de distância. 594 00:25:54,030 --> 00:25:55,031 - Ela não pensa Eu sou um glomer. 595 00:25:55,075 --> 00:25:56,163 - Como você sabe? 596 00:25:56,206 --> 00:25:57,033 Ela poderia estar pensando você é um glommer 597 00:25:57,077 --> 00:25:58,121 e você nem sabe disso. 598 00:25:58,165 --> 00:25:59,514 - Ela não pensa Eu sou um glomer. 599 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Confie em mim, eu sei que ela não acha que sou um glommer. 600 00:26:00,602 --> 00:26:02,169 - Glomer. - Eu sei. 601 00:26:02,212 --> 00:26:03,910 Leia meus lábios sem brilho, ela não acha que sou um glommer. 602 00:26:03,953 --> 00:26:05,389 Eu sei que ela não-- - Como você sabe? 603 00:26:05,433 --> 00:26:06,216 Ela poderia pensar que você é um glommer e você nem sabe. 604 00:26:06,260 --> 00:26:07,130 - Você sabe como eu sei? 605 00:26:07,174 --> 00:26:10,046 Porque eu a pedi em casamento. 606 00:26:10,090 --> 00:26:11,526 - O que? 607 00:26:11,570 --> 00:26:13,615 - E ela disse que sim. 608 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 [risos] Dá para acreditar? 609 00:26:15,661 --> 00:26:16,879 De qualquer forma, temos nosso sangue trabalho feito esta manhã, 610 00:26:16,923 --> 00:26:18,359 e nós vamos Vegas neste fim de semana 611 00:26:18,402 --> 00:26:20,927 e nós queremos você para ser nossa testemunha. 612 00:26:20,970 --> 00:26:21,971 - O que? 613 00:26:22,015 --> 00:26:22,755 - Eu sei. 614 00:26:22,798 --> 00:26:23,886 É incrível. 615 00:26:24,887 --> 00:26:25,932 É incrível. 616 00:26:25,975 --> 00:26:27,498 Você sabe o que ela é? 617 00:26:27,542 --> 00:26:28,499 Ela é o sol. 618 00:26:28,543 --> 00:26:29,500 Ela é as estrelas. 619 00:26:29,544 --> 00:26:30,806 Ela é a lua. 620 00:26:30,850 --> 00:26:31,938 Ela é a sorte grande. 621 00:26:31,981 --> 00:26:33,287 Ela é isso. - Você nem a conhece! 622 00:26:33,330 --> 00:26:34,854 Ela poderia ser uma assassina de machado por tudo que você sabe. 623 00:26:34,897 --> 00:26:38,335 - Ah, não, esqueci de perguntar a ela se ela fosse uma assassina com machado. 624 00:26:38,379 --> 00:26:39,510 Você sabe o que ela não é? 625 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 Um assassino de machado, você sabe o que ela é? 626 00:26:40,903 --> 00:26:42,122 Perfeito, ela é perfeita. 627 00:26:42,165 --> 00:26:44,951 Gray, lembre-se do que Mamãe sempre dizia? 628 00:26:44,994 --> 00:26:46,213 Quando estava certo, nós saberíamos. 629 00:26:46,256 --> 00:26:47,388 Bem, confie em mim. 630 00:26:47,431 --> 00:26:48,563 Está certo. 631 00:26:48,607 --> 00:26:49,999 - Mamãe é divorciada pela terceira vez, 632 00:26:50,043 --> 00:26:51,044 e ela mora em uma comuna. 633 00:26:51,087 --> 00:26:52,175 - Que tal você parar de ser tão J 634 00:26:52,219 --> 00:26:53,568 e comece a ser feliz por mim, ok? 635 00:26:53,612 --> 00:26:54,700 - Eu não sou J. 636 00:26:54,743 --> 00:26:55,744 Como eu poderia ser J? 637 00:26:55,788 --> 00:26:56,919 Eu não estou com ciúmes de você quando você está 638 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 totalmente psicologicamente instável. 639 00:26:58,747 --> 00:27:00,357 - Estou psicologicamente instável? 640 00:27:00,401 --> 00:27:01,794 Você é aquele que disse: "Pegue a bola." 641 00:27:01,837 --> 00:27:03,665 - Sim, eu disse: "Pegue o bola", e não: "Pegue o anel". 642 00:27:03,709 --> 00:27:05,101 - Gray, estamos indo para Las Vegas neste fim de semana, 643 00:27:05,145 --> 00:27:06,973 e nós vamos casar, ok? 644 00:27:07,016 --> 00:27:08,104 Agora, olhe, você pode vir conosco. 645 00:27:08,148 --> 00:27:08,888 Reservei um quarto para você. 646 00:27:08,931 --> 00:27:10,411 Reservei um voo para você. 647 00:27:10,454 --> 00:27:11,934 Se você vier, ótimo, e se você não, esse é o seu negócio. 648 00:27:11,978 --> 00:27:13,196 Mas você sabe o que? 649 00:27:13,240 --> 00:27:14,720 Vou me casar. 650 00:27:14,763 --> 00:27:15,982 - Como isso acontece? 651 00:27:16,025 --> 00:27:17,026 Um minuto você sabe alguém, no minuto seguinte 652 00:27:17,070 --> 00:27:18,071 eles estão tão desesperados eles propõem 653 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 para alguém que eles nos conhecemos há 24 horas. 654 00:27:19,986 --> 00:27:22,423 - Ah, ei, Fantasma Cinzento, Eu meio que disse a Charlie 655 00:27:22,466 --> 00:27:23,903 que você iria conhecê-la na Bloomingdale's 656 00:27:23,946 --> 00:27:25,382 para experimentar alguns vestidos de noiva. 657 00:27:25,426 --> 00:27:26,688 Ela não tem muito amigos íntimos na cidade, 658 00:27:26,732 --> 00:27:28,690 e eu pensei que seria seja divertido para vocês dois. 659 00:27:28,734 --> 00:27:29,604 - Esqueça. 660 00:27:29,648 --> 00:27:31,693 Não há como isso acontecer. 661 00:27:31,737 --> 00:27:35,566 É muito cheio de babados, algo com um pouco menos de piff e puf. 662 00:27:35,610 --> 00:27:37,220 - Sim, acho que você está certo, 663 00:27:37,264 --> 00:27:39,658 talvez algo um pouco mais sexy. 664 00:27:39,701 --> 00:27:42,661 - Se você quer sexy, eu fiquei sexy. 665 00:27:42,704 --> 00:27:44,010 Quero dizer, eu sei que vocês, crianças, não são 666 00:27:44,053 --> 00:27:47,491 Pequeno Bo Peep por baixo daqueles vestidos. 667 00:27:48,710 --> 00:27:49,493 Mas... 668 00:27:51,452 --> 00:27:55,717 Se você me perguntar, uma noiva sexy simplesmente não parece certo. 669 00:27:58,764 --> 00:28:03,072 Uma linda noiva, sim, uma noiva brilhante, é claro, 670 00:28:04,117 --> 00:28:06,815 mas sexy é, eu simplesmente não sei. 671 00:28:09,078 --> 00:28:13,082 Pessoalmente, isso me faz um pouco desconfortável. 672 00:28:13,126 --> 00:28:14,693 - Realmente? 673 00:28:14,736 --> 00:28:16,477 Você tem alguma coisa em vermelho com uma fenda até o quadril, talvez? 674 00:28:16,520 --> 00:28:17,391 - Vermelho! 675 00:28:17,434 --> 00:28:18,305 - Ela está brincando. 676 00:28:18,348 --> 00:28:19,262 - Apenas algo com um pouco 677 00:28:19,306 --> 00:28:20,873 menos piff e puf e sem renda. 678 00:28:20,916 --> 00:28:24,964 - Ah, sem renda, sem problemas, Eu já volto. 679 00:28:25,007 --> 00:28:29,664 Acabei de entrar em um Dior em duquesa cetim que é de morrer. 680 00:28:29,708 --> 00:28:33,059 - Ótimo. [risos] 681 00:28:33,102 --> 00:28:34,582 - Tem certeza que quer passar por isso? 682 00:28:34,625 --> 00:28:38,107 Você sabia que Sam trapaceia no Banco Imobiliário e ele ronca? 683 00:28:38,151 --> 00:28:39,456 E ele tem costas peludas. 684 00:28:39,500 --> 00:28:40,849 - Eu trabalho com animais. 685 00:28:40,893 --> 00:28:42,416 Peludo é excitante. 686 00:28:43,417 --> 00:28:45,898 Honestamente, eu era um acabou o momento 687 00:28:45,941 --> 00:28:47,464 Eu o vi no parque para cães. 688 00:28:47,508 --> 00:28:50,250 Há apenas algo sobre seu sorriso travesso 689 00:28:50,293 --> 00:28:51,860 e aquele brilho nos olhos. 690 00:28:51,904 --> 00:28:52,861 - O sorriso não é real. 691 00:28:52,905 --> 00:28:54,080 Seus dentes estão tampados. 692 00:28:54,123 --> 00:28:55,124 O brilho em seu olhos, é como 693 00:28:55,168 --> 00:28:56,343 um reflexo de seus contatos. 694 00:28:56,386 --> 00:28:57,605 Ele é cego como um morcego. 695 00:28:57,648 --> 00:28:58,824 - Ajude-me a sair dessa coisa. 696 00:28:58,867 --> 00:29:00,216 Meus seios parecem prisioneiros. 697 00:29:00,260 --> 00:29:01,478 - Liberte-os. 698 00:29:01,522 --> 00:29:06,048 [música orquestral pacífica] 699 00:29:06,092 --> 00:29:08,703 Por favor me diga que você não usa coisas assim todos os dias. 700 00:29:08,747 --> 00:29:09,486 - O que? 701 00:29:09,530 --> 00:29:10,792 Lingerie? 702 00:29:10,836 --> 00:29:12,185 Eu amo isso. 703 00:29:12,228 --> 00:29:14,840 Gastei mais em lingerie do que tenho no aluguel. 704 00:29:14,883 --> 00:29:16,058 - Eu não comprei um novo par 705 00:29:16,102 --> 00:29:17,538 de roupa íntima em mais quatro anos. [sorve] 706 00:29:17,581 --> 00:29:18,757 [Charlie ri] 707 00:29:18,800 --> 00:29:20,106 Eca, isso é meio nojento, hein? 708 00:29:20,149 --> 00:29:23,109 - Por que você não experimenta um vestido? 709 00:29:23,152 --> 00:29:24,197 - Não. 710 00:29:24,240 --> 00:29:25,851 - Vamos, isso um deles custa apenas US$ 10.000. 711 00:29:25,894 --> 00:29:28,027 - De jeito nenhum, de jeito nenhum, não vou isso, nunca vai acontecer. 712 00:29:28,070 --> 00:29:30,986 - Vamos, vai ser divertido. 713 00:29:31,030 --> 00:29:31,813 Experimente. 714 00:29:31,857 --> 00:29:32,945 - Esqueça isso, de jeito nenhum, 715 00:29:32,988 --> 00:29:35,991 nunca acontece, não nunca vai acontecer. 716 00:29:36,035 --> 00:29:38,820 [sorve] Não! 717 00:29:38,864 --> 00:29:40,126 E se eu danificá-lo? 718 00:29:40,169 --> 00:29:42,868 - Shh, fique parado enquanto Eu levanto esse zíper. 719 00:29:42,911 --> 00:29:45,435 [Gray suspira] 720 00:29:49,875 --> 00:29:51,093 [Grey geme] 721 00:29:51,137 --> 00:29:54,401 [telefone tocando] 722 00:29:54,444 --> 00:29:55,663 - Você me cobriu? 723 00:29:55,706 --> 00:29:57,056 Eu estava no Bloomingdale's salão de noivas. 724 00:29:57,099 --> 00:29:58,840 - O Sr. Phillips apareceu às 9h30. 725 00:29:58,884 --> 00:29:59,972 - Ele fez? 726 00:30:00,015 --> 00:30:01,364 - Sim, mas eu disse ele que você era 727 00:30:01,408 --> 00:30:02,844 no ginecologista fazendo um exame de Papanicolaou. 728 00:30:02,888 --> 00:30:03,976 Isso o calou. 729 00:30:04,019 --> 00:30:05,281 - Boa. 730 00:30:05,325 --> 00:30:06,108 - Então o que você estava fazendo na Bloomingdale's 731 00:30:06,152 --> 00:30:07,370 salão de noivas, afinal? 732 00:30:07,414 --> 00:30:08,981 - Você conhece aquela garota Sam se conheceu no parque para cães? 733 00:30:09,024 --> 00:30:10,025 - Não me diga que ela é um homem. 734 00:30:10,069 --> 00:30:11,418 - Não! - Brincadeirinha, desculpe. 735 00:30:11,461 --> 00:30:12,941 Eu tenho lido muitos revistas inúteis, o quê? 736 00:30:12,985 --> 00:30:15,770 - Ele a pediu em casamento ele, e ela disse que sim. 737 00:30:15,814 --> 00:30:16,815 - Não! 738 00:30:16,858 --> 00:30:18,642 - Sim, o casamento é neste fim de semana. 739 00:30:18,686 --> 00:30:19,382 - Não! 740 00:30:19,426 --> 00:30:21,036 - Sim! - Vamos. 741 00:30:21,080 --> 00:30:22,211 - A pior coisa é que não consigo pensar 742 00:30:22,255 --> 00:30:23,473 de uma razão pela qual ele não deveria se casar com ela. 743 00:30:23,517 --> 00:30:24,344 Quero dizer, ela é inteligente. 744 00:30:24,387 --> 00:30:25,127 Ela é linda. 745 00:30:25,171 --> 00:30:26,868 Ela é engraçada. 746 00:30:26,912 --> 00:30:28,261 Ela é incrível. 747 00:30:28,304 --> 00:30:30,393 - Ah, por favor, ela é uma garota caçadora de ouro tentando 748 00:30:30,437 --> 00:30:32,395 para enganchar suas pequenas garras em um cirurgião residente 749 00:30:32,439 --> 00:30:34,310 antes que ele faça o grande dinheiro que ela poderá conseguir mais tarde 750 00:30:34,354 --> 00:30:38,880 as mãos dela de uma forma feia, acordo de divórcio feio, feio 751 00:30:38,924 --> 00:30:40,229 que seu advogado, quem ela é provavelmente 752 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 trabalhando no lado, vai lidar. 753 00:30:42,101 --> 00:30:42,884 - Você não está parado gravando Todos os meus filhos 754 00:30:42,928 --> 00:30:44,320 todos os dias, não é? 755 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 - Eu TiVo isso, mas falando sério, você deve estar pirando 756 00:30:45,800 --> 00:30:48,803 que Sam vai se casar, deixando você sozinho, 757 00:30:48,847 --> 00:30:52,024 completamente solteiro, sem perspectivas reais no futuro? 758 00:30:52,067 --> 00:30:53,939 Isso é horrível. 759 00:30:53,982 --> 00:30:56,245 Eu me sinto tão mal por você. 760 00:30:56,289 --> 00:30:57,464 - Prometa-me se eu ligar para você 761 00:30:57,507 --> 00:30:59,901 quando sou suicida, você encaminhará a chamada. 762 00:30:59,945 --> 00:31:00,641 - Claro. 763 00:31:00,684 --> 00:31:03,687 [música jazz animada] 764 00:31:05,515 --> 00:31:06,777 - Aqui está, pode Eu tenho alguma mudança? 765 00:31:06,821 --> 00:31:08,649 Brincadeira, não gaste tudo nos slots. 766 00:31:08,692 --> 00:31:09,476 Vermelho 21. 767 00:31:12,827 --> 00:31:14,568 Isso é incrível. 768 00:31:14,611 --> 00:31:15,874 [risos] Veja isso. 769 00:31:15,917 --> 00:31:16,787 Isso é loucura. 770 00:31:16,831 --> 00:31:18,224 O que são estes lençóis de cetim? 771 00:31:18,267 --> 00:31:19,878 - É uma mistura de cetim e algodão, possivelmente algodão egípcio 772 00:31:19,921 --> 00:31:20,966 se esta for a sala dos grandes apostadores. 773 00:31:21,009 --> 00:31:23,055 - Olá? - Mas não fique animado. 774 00:31:23,098 --> 00:31:24,317 Porque você não vai fazer 775 00:31:24,360 --> 00:31:26,667 qualquer alta rolagem em esta cama até amanhã. 776 00:31:26,710 --> 00:31:27,450 - Quem diz? 777 00:31:27,494 --> 00:31:29,061 - Ah, diz a tradição. 778 00:31:29,104 --> 00:31:30,105 Você não deveria ver o noiva até amanhã de manhã. 779 00:31:30,149 --> 00:31:31,977 - Pois bem, onde eu vou ficar? 780 00:31:32,020 --> 00:31:33,935 - Na pequena sala ao fundo salão que você reservou para mim. 781 00:31:33,979 --> 00:31:34,980 - Eu não vou ficar no quarto minúsculo no fim do corredor. 782 00:31:35,023 --> 00:31:36,503 - Por favor, não fique bravo, querido. 783 00:31:36,546 --> 00:31:37,634 - O que? 784 00:31:37,678 --> 00:31:38,940 - Acho que alguns tradição é importante. 785 00:31:38,984 --> 00:31:42,074 Além disso, não estivemos separados em seis dias inteiros. 786 00:31:42,117 --> 00:31:42,944 Vai ser divertido. 787 00:31:42,988 --> 00:31:44,903 Podemos sentir falta um do outro. 788 00:31:44,946 --> 00:31:45,991 - Sim, tudo bem. 789 00:31:46,034 --> 00:31:47,079 - Oi. 790 00:31:48,297 --> 00:31:50,299 - O que vocês são vai fazer sem mim? 791 00:31:50,343 --> 00:31:51,866 - Ah, não é da sua conta. 792 00:31:51,910 --> 00:31:53,128 Nos vemos no capela pela manhã. 793 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 - Você vai levar um soco. 794 00:31:54,477 --> 00:31:56,175 [porta bate] [Sam geme] 795 00:31:56,218 --> 00:31:59,656 Ai, você vai conseguir um meio Nelson. [geme] 796 00:31:59,700 --> 00:32:00,875 - Ah! 797 00:32:00,919 --> 00:32:05,140 - Garra Ninja! [geme] - Ei! [risos] 798 00:32:05,184 --> 00:32:06,402 Você viu o banheiro? 799 00:32:06,446 --> 00:32:07,273 É uma loucura. 800 00:32:07,316 --> 00:32:08,491 Temos que tomar banho. 801 00:32:08,535 --> 00:32:09,579 - Ok, vou derramar as bolhas. 802 00:32:09,623 --> 00:32:10,363 Você pede o espumante. 803 00:32:10,406 --> 00:32:11,233 - OK. 804 00:32:11,277 --> 00:32:12,931 - [Cinza] Vamos brindar! 805 00:32:12,974 --> 00:32:14,019 - Mas não posso ficar muito bêbado. 806 00:32:14,062 --> 00:32:15,107 eu vou me casar pela manhã. 807 00:32:15,150 --> 00:32:16,369 - Exatamente. 808 00:32:16,412 --> 00:32:18,240 - Certo, vou pedir duas garrafas. [risos] 809 00:32:18,284 --> 00:32:21,287 [música jazz suave] 810 00:32:25,465 --> 00:32:26,248 Ta-da! 811 00:32:27,293 --> 00:32:29,991 - [risos] espero você não cumprimentou 812 00:32:30,035 --> 00:32:31,601 o cara do serviço de quarto assim. 813 00:32:31,645 --> 00:32:35,431 - Hmm, é por isso que ele disse que não precisava de gorjeta? 814 00:32:35,475 --> 00:32:36,302 - Saúde! [risos] 815 00:32:36,345 --> 00:32:37,129 - Felicidades! 816 00:32:39,827 --> 00:32:41,002 Por favor me diga que você malha 817 00:32:41,046 --> 00:32:42,656 três horas por dia e coma como um gerbil. 818 00:32:42,699 --> 00:32:44,614 - Nunca fui a uma academia e estou um viciado em macarrão com queijo. 819 00:32:44,658 --> 00:32:45,876 - Te odeio. 820 00:32:45,920 --> 00:32:47,530 - Se eu te dissesse que tinha acne até os 21 anos, 821 00:32:47,574 --> 00:32:48,662 isso faria você se sentir melhor? 822 00:32:48,705 --> 00:32:49,706 - Um pouco. - Hum-hmm. 823 00:32:49,750 --> 00:32:51,143 Meu apelido era Conecte os pontos. 824 00:32:51,186 --> 00:32:52,796 [ambos rindo] 825 00:32:52,840 --> 00:32:54,276 Eu tenho um brinde. 826 00:32:54,320 --> 00:32:58,019 Para minha futura cunhada e meu novo amigo. 827 00:32:58,063 --> 00:32:59,586 - Isso é um banho terno que você está vestindo? 828 00:32:59,629 --> 00:33:01,240 Você não está com vergonha, está? 829 00:33:01,283 --> 00:33:02,850 - Sim, com espinhas ou não espinhas, minha bunda não 830 00:33:02,893 --> 00:33:04,069 parecia tão bom desde que eu tinha 17 anos. 831 00:33:04,112 --> 00:33:05,157 Não vou tirar nada. 832 00:33:05,200 --> 00:33:07,681 - [risos] eu tenho um segredo que eu quero 833 00:33:07,724 --> 00:33:09,639 para compartilhar com vocês, mas eu não sei se deveria. 834 00:33:09,683 --> 00:33:10,423 - Você deve. 835 00:33:10,466 --> 00:33:12,077 - Você não pode contar ao Sam. 836 00:33:12,120 --> 00:33:14,035 - Honra de Scout, embora eu tenha feito isso ser expulso dos Brownies 837 00:33:14,079 --> 00:33:15,428 por roubar dinheiro da minha conta de cookies, 838 00:33:15,471 --> 00:33:17,038 então não sei se isso conta. 839 00:33:17,082 --> 00:33:18,909 - Sam e eu não ainda tinha relações. 840 00:33:18,953 --> 00:33:19,954 - Relações? 841 00:33:19,998 --> 00:33:21,216 Relacionamentos significa minha tia Betty. 842 00:33:21,260 --> 00:33:23,610 - Relações como na relação sexual. 843 00:33:23,653 --> 00:33:27,048 Eu decidi esperar, e eu não saber se isso foi um erro. 844 00:33:27,092 --> 00:33:29,442 Quero dizer, e se ele também estiver grande ou se sou muito pequeno? 845 00:33:29,485 --> 00:33:31,183 - T.M.I., não alguém já te contou 846 00:33:31,226 --> 00:33:33,533 testar um carro antes de comprá-lo? 847 00:33:33,576 --> 00:33:36,144 [ambos rindo] 848 00:33:39,017 --> 00:33:43,325 [público aplaudindo e aplaudindo] 849 00:33:44,805 --> 00:33:45,806 - Obrigado. 850 00:33:46,676 --> 00:33:48,069 Muito obrigado. 851 00:33:48,113 --> 00:33:49,636 Muito obrigado. 852 00:33:49,679 --> 00:33:53,640 Bem, eu amo Vegas, e estou certeza de que Vegas me ama 853 00:33:53,683 --> 00:33:55,946 porque perdi um pacote nos slots ontem à noite. 854 00:33:55,990 --> 00:33:57,600 - São cinco ou seis? 855 00:33:57,644 --> 00:33:59,298 - Não sei, perdi a conta, mas acho que vou ficar doente. 856 00:33:59,341 --> 00:34:00,212 - Não, você não está. 857 00:34:00,255 --> 00:34:01,648 Estamos apenas nos aquecendo. 858 00:34:01,691 --> 00:34:02,779 - Nossa. 859 00:34:02,823 --> 00:34:04,477 - Para o meu próximo número, eu gostaria de dar 860 00:34:04,520 --> 00:34:07,523 uma calorosa recepção meu convidado surpresa, 861 00:34:08,350 --> 00:34:12,093 o encantador e encantador Senhorita Charlie Kelsey. 862 00:34:12,137 --> 00:34:15,227 [público aplaudindo] [gritos cinzentos] 863 00:34:15,270 --> 00:34:16,054 - Você não fez isso. 864 00:34:16,097 --> 00:34:17,272 - Fez. - Você não fez isso! 865 00:34:17,316 --> 00:34:18,273 - Fez. - Por que? 866 00:34:18,317 --> 00:34:20,841 [Gray grita] 867 00:34:24,062 --> 00:34:25,280 - Vamos, querido. 868 00:34:25,324 --> 00:34:27,326 Como você está se sentindo esta noite, Charlie? 869 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 - Como se eu pudesse jogar a qualquer minuto. 870 00:34:29,154 --> 00:34:31,112 - [Glória] Bem, isso não parece muito agradável. 871 00:34:31,156 --> 00:34:32,026 - Não, sinto muito. 872 00:34:32,070 --> 00:34:33,506 Eu não quis dizer por sua causa. 873 00:34:33,549 --> 00:34:35,073 Posso apenas sentar-me, por favor? 874 00:34:35,116 --> 00:34:37,945 - Nem muito rápido, nem muito rápido, alguém passou 875 00:34:37,988 --> 00:34:41,601 muito trabalho para ouvir você cante um número comigo esta noite. 876 00:34:41,644 --> 00:34:42,732 ♪ 12 877 00:34:42,776 --> 00:34:44,125 Lá eu cantei um número, vou para casa. 878 00:34:44,169 --> 00:34:46,475 - Vamos, namorada, Acho que podemos fazer isso. 879 00:34:46,519 --> 00:34:48,173 Nós podemos fazer isso. 880 00:34:48,216 --> 00:34:50,088 [risos] Vamos. 881 00:34:50,131 --> 00:34:51,306 Sim, sim, sim, aqui vamos nós. 882 00:34:51,350 --> 00:34:52,655 ["Eu vou sobreviver" por Gloria Gaynor] 883 00:34:52,699 --> 00:34:55,919 ♪ No começo eu estava com medo, Fiquei petrificado ♪ 884 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 ♪ Fiquei pensando que nunca conseguiria viver sem você ao meu lado ♪ 885 00:34:59,749 --> 00:35:02,100 ♪ Mas então eu gastei tantas noites ♪ 886 00:35:02,143 --> 00:35:05,581 ♪ Pensando em como você me fez errado, e eu fiquei forte ♪ 887 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 ♪ E eu aprendi como se dar bem ♪ 888 00:35:07,627 --> 00:35:11,500 ♪ Então agora você está de volta do espaço sideral ♪ 889 00:35:11,544 --> 00:35:13,459 ♪ Acabei de entrar encontrar você aqui ♪ 890 00:35:13,502 --> 00:35:15,417 ♪ Com aquele olhar triste na sua cara ♪ 891 00:35:15,461 --> 00:35:17,419 ♪ Eu deveria ter mudado aquela fechadura idiota ♪ 892 00:35:17,463 --> 00:35:19,508 ♪ eu deveria ter feito você deixa sua chave ♪ 893 00:35:19,552 --> 00:35:21,510 ♪ Se eu soubesse só um segundo ♪ 894 00:35:21,554 --> 00:35:23,164 ♪ Você voltaria para me incomodar 895 00:35:23,208 --> 00:35:26,950 ♪ Vá em frente, saia pela porta 896 00:35:26,994 --> 00:35:31,955 ♪ Apenas vire-se agora porque você não é mais bem-vindo ♪ 897 00:35:31,999 --> 00:35:35,045 ♪ Não foi você quem tentou me machucar com um adeus ♪ 898 00:35:35,089 --> 00:35:36,830 ♪ Você acha que eu desmoronaria 899 00:35:36,873 --> 00:35:38,701 ♪ Você achou que eu deite e morra ♪ 900 00:35:38,745 --> 00:35:42,488 ♪ Oh não, eu não, eu vou sobreviver 901 00:35:42,531 --> 00:35:46,796 ♪ Ah, contanto que eu saiba como amor, eu sei que continuarei vivo ♪ 902 00:35:46,840 --> 00:35:48,755 ♪ Eu tenho toda a minha vida para viver 903 00:35:48,798 --> 00:35:52,237 ♪ E eu tenho todo o meu amor para dar e eu sobreviverei ♪ 904 00:35:52,280 --> 00:35:54,282 ♪ eu vou sobreviver 905 00:35:54,326 --> 00:35:58,156 ♪ Somente o Senhor poderia me dar força para não desmoronar ♪ 906 00:35:58,199 --> 00:36:02,072 ♪ Embora eu tenha tentado muito consertar os pedaços do meu coração partido ♪ 907 00:36:02,116 --> 00:36:04,118 ♪ E eu gastei, oh, tantas noites ♪ 908 00:36:04,162 --> 00:36:06,033 ♪ Apenas sentindo sinto muito por mim mesmo ♪ 909 00:36:06,076 --> 00:36:09,906 ♪ Eu costumava chorar, mas agora Eu mantenho minha cabeça erguida ♪ 910 00:36:09,950 --> 00:36:13,954 ♪ E você me vê, alguém novo 911 00:36:13,997 --> 00:36:15,999 ♪ Eu não estou tão acorrentado pessoinha ♪ 912 00:36:16,043 --> 00:36:17,914 ♪ Ainda apaixonado por você 913 00:36:17,958 --> 00:36:20,003 ♪ E então você se sentiu como aparecer ♪ 914 00:36:20,047 --> 00:36:21,962 ♪ E apenas espere eu ser livre ♪ 915 00:36:22,005 --> 00:36:25,748 ♪ Agora estou salvando todo o meu amor para alguém que está me amando ♪ 916 00:36:25,792 --> 00:36:27,141 ♪ Vá em frente, agora, vá 917 00:36:27,185 --> 00:36:29,143 - Não acredito que perdeu tanto dinheiro. 918 00:36:29,187 --> 00:36:30,797 Não conte para Sam. - Ele também gostou de você. 919 00:36:30,840 --> 00:36:32,407 - [Cinza] Por que isso... 920 00:36:32,451 --> 00:36:34,670 Ele continuou me pagando bebidas. 921 00:36:34,714 --> 00:36:37,020 - Ei, alguém pegou minha bolsa! 922 00:36:37,064 --> 00:36:38,935 Alguém está roubando. 923 00:36:40,763 --> 00:36:41,547 Ah. 924 00:36:43,505 --> 00:36:45,377 Meus sapatos de casamento. 925 00:36:45,420 --> 00:36:46,987 Eu me diverti esta noite. 926 00:36:47,030 --> 00:36:47,857 - Eu também. 927 00:36:50,512 --> 00:36:51,774 Você não pode dormir assim. 928 00:36:51,818 --> 00:36:52,906 Você tem que se despir. 929 00:36:52,949 --> 00:36:54,081 - Não pode. 930 00:36:54,124 --> 00:36:56,953 - Oh, Deus, tudo certo, eu vou te ajudar. 931 00:36:56,997 --> 00:37:01,480 - [Charlie] [geme] Dormindo. 932 00:37:01,523 --> 00:37:04,134 - Hum-hum. [cantarola] 933 00:37:10,619 --> 00:37:12,752 Ah, aqui, aqui está uma camisa. 934 00:37:14,057 --> 00:37:16,712 - Você acha que a mulher estava brava 935 00:37:16,756 --> 00:37:21,456 quando eu pedi para ver tatuagem do marido 936 00:37:22,588 --> 00:37:24,459 Não foi bonito. 937 00:37:24,503 --> 00:37:28,420 ainda não sei se era um navio ou um coelho. 938 00:37:30,900 --> 00:37:32,467 Eu já te contei o quanto estou feliz 939 00:37:32,511 --> 00:37:34,600 você vai ser minha cunhada? 940 00:37:34,643 --> 00:37:36,471 - Cerca de 17 vezes. 941 00:37:36,515 --> 00:37:38,168 - Bem, estou falando sério. 942 00:37:42,738 --> 00:37:46,525 [beijando e rindo] 943 00:38:08,721 --> 00:38:11,245 [ambos gemendo] 944 00:38:16,772 --> 00:38:17,773 - Oh meu Deus. 945 00:38:20,167 --> 00:38:20,950 Oh meu Deus! 946 00:38:22,735 --> 00:38:23,518 Oh meu Deus! 947 00:38:26,086 --> 00:38:29,524 Oh meu Deus. [cospe] 948 00:38:29,568 --> 00:38:33,485 [música animada de violão] 949 00:38:36,139 --> 00:38:38,794 Eu não posso acreditar isso simplesmente aconteceu. 950 00:38:38,838 --> 00:38:41,057 Como isso pode estar acontecendo? 951 00:38:41,101 --> 00:38:45,279 Você vai se casar com meu irmão amanhã, pelo amor de Deus. 952 00:38:46,411 --> 00:38:48,630 Ah, isso não pode estar acontecendo. 953 00:38:48,674 --> 00:38:50,197 Isso é apenas um erro, 954 00:38:50,240 --> 00:38:53,635 um sem sentido, erro de muita tequila. 955 00:38:56,116 --> 00:38:57,160 Oh meu Deus. 956 00:38:58,814 --> 00:38:59,598 Oh meu Deus. 957 00:39:04,080 --> 00:39:07,040 [alarme soando] 958 00:39:07,083 --> 00:39:09,999 [Charlie geme] 959 00:39:10,957 --> 00:39:12,567 - Deus, você acordou cedo. 960 00:39:12,611 --> 00:39:14,395 - Para cima significaria que eu estive em baixo. 961 00:39:14,439 --> 00:39:16,049 - Você já está vestido? 962 00:39:16,092 --> 00:39:19,966 [geme] Eu tenho um dor de cabeça terrível. 963 00:39:20,009 --> 00:39:21,359 Podemos pedir um café? 964 00:39:21,402 --> 00:39:23,056 - Você não acha deveríamos conversar? 965 00:39:23,099 --> 00:39:26,320 - [Charlie] Ok, podemos conversar enquanto me preparo? 966 00:39:26,364 --> 00:39:28,322 - [Gray] Sim, claro, eu acho. 967 00:39:28,366 --> 00:39:29,149 - Ótimo. 968 00:39:31,934 --> 00:39:33,893 Eu não posso acreditar que estou casar hoje. 969 00:39:33,936 --> 00:39:35,198 Eu nem estou nervoso. 970 00:39:35,242 --> 00:39:37,244 - Que bom, porque estou pirando. 971 00:39:37,287 --> 00:39:38,941 - Oh meu Deus, me desculpe. 972 00:39:38,985 --> 00:39:40,465 eu posso ser assim insensível às vezes. 973 00:39:40,508 --> 00:39:42,162 Você está realmente chateado? 974 00:39:42,205 --> 00:39:44,425 - Sim, eu também estaria se fosse meu irmão. 975 00:39:44,469 --> 00:39:45,818 Eu estaria pirando. 976 00:39:45,861 --> 00:39:46,949 - Bem, já passei do pânico. 977 00:39:46,993 --> 00:39:48,473 Estou mudando. 978 00:39:48,516 --> 00:39:49,996 eu sei que foi um desses momentos loucos e espontâneos, 979 00:39:50,039 --> 00:39:52,215 mas você não se sente nem um pouco estranho? 980 00:39:52,259 --> 00:39:54,435 - Na verdade não, quero dizer, eu sei que pode parecer estranho, 981 00:39:54,479 --> 00:39:56,089 mas a coisa toda parece muito natural. 982 00:39:56,132 --> 00:39:57,307 - Naturais? - Hum-hmm. 983 00:39:57,351 --> 00:39:58,526 - Não me sinto natural. 984 00:39:58,570 --> 00:40:00,398 Eu me sinto subnatural. [Charlie gargarejando] 985 00:40:00,441 --> 00:40:01,921 Na verdade, me sinto como E.T. 986 00:40:01,964 --> 00:40:03,313 Eu quero ligar para casa, mas se eu ligar para casa, 987 00:40:03,357 --> 00:40:05,533 Sam respondia, e isso não seria bom. 988 00:40:05,577 --> 00:40:07,796 - Sim, você estava apenas pego de surpresa. 989 00:40:07,840 --> 00:40:09,276 - Surpresa? 990 00:40:09,319 --> 00:40:10,538 - Gray, vamos. 991 00:40:10,582 --> 00:40:11,409 Sente-se. 992 00:40:13,498 --> 00:40:14,237 Escute-me. 993 00:40:14,281 --> 00:40:15,543 - Estou ouvindo. 994 00:40:15,587 --> 00:40:18,154 - Qualquer um te diria exatamente a mesma coisa. 995 00:40:18,198 --> 00:40:23,203 É 100% normal sentir chateado, triste, assustado. 996 00:40:23,986 --> 00:40:26,075 Na verdade, considerando tudo, 997 00:40:26,119 --> 00:40:28,426 Eu acho que você está lidando com o tudo muito bem. 998 00:40:28,469 --> 00:40:29,775 - Realmente? 999 00:40:29,818 --> 00:40:33,039 - Com certeza, seu irmão vai se casar, 1000 00:40:33,082 --> 00:40:36,085 e no fundo, você sinto que você o está perdendo. 1001 00:40:36,129 --> 00:40:37,696 - É por isso que você pensa Estou pirando? 1002 00:40:37,739 --> 00:40:39,654 Você acha que eu estou tendo ansiedade de separação? 1003 00:40:39,698 --> 00:40:42,788 [música animada de órgão] 1004 00:40:45,094 --> 00:40:46,008 ♪ Doce Senhor Jesus 1005 00:40:46,052 --> 00:40:47,053 ♪ Ele é doce 1006 00:40:47,096 --> 00:40:48,097 ♪ Doce Senhor Jesus 1007 00:40:48,141 --> 00:40:48,881 ♪ Tão doce 1008 00:40:48,924 --> 00:40:50,099 ♪ Doce Senhor Jesus 1009 00:40:50,143 --> 00:40:50,883 ♪ Tão doce 1010 00:40:50,926 --> 00:40:52,319 ♪ Doce Senhor Jesus 1011 00:40:52,362 --> 00:40:54,147 - Só há um coisa que pode manter 1012 00:40:54,190 --> 00:40:57,367 um casamento juntos, e isso é amor. 1013 00:40:59,282 --> 00:41:01,459 ♪ Oh, Senhor, sim 1014 00:41:01,502 --> 00:41:03,852 ♪ Aleluia 1015 00:41:03,896 --> 00:41:07,073 - Louvado seja o amor, sim, Senhor. 1016 00:41:07,116 --> 00:41:08,596 ♪ Amor - Ah. 1017 00:41:08,640 --> 00:41:11,773 - Como o sortudo mensageiro de nosso Senhor e Salvador acima, 1018 00:41:11,817 --> 00:41:14,820 Eu olho para vocês dois com seus sorrisos brilhantes 1019 00:41:14,863 --> 00:41:16,952 de devoção e promessa de compromisso 1020 00:41:16,996 --> 00:41:20,434 aqui na própria casa do Senhor acima! 1021 00:41:20,478 --> 00:41:22,001 ♪ Casa do Senhor 1022 00:41:22,044 --> 00:41:23,524 ♪ Lo, Casa do Senhor 1023 00:41:23,568 --> 00:41:25,221 ♪ Paz, amor e devoção 1024 00:41:25,265 --> 00:41:26,614 ♪ Devoção e compromisso 1025 00:41:26,658 --> 00:41:28,137 ♪ Casa do Senhor 1026 00:41:28,181 --> 00:41:29,487 ♪ Sólido como uma rocha 1027 00:41:29,530 --> 00:41:30,966 ♪ Paz, amor e devoção 1028 00:41:31,010 --> 00:41:32,228 - Uau, sim! 1029 00:41:32,272 --> 00:41:33,316 - Este lugar é uma loucura. 1030 00:41:33,360 --> 00:41:35,014 - Mas antes eu continuar, devo perguntar 1031 00:41:35,057 --> 00:41:39,409 se há alguém aqui que tem qualquer objeção 1032 00:41:39,453 --> 00:41:41,977 para a união de esses dois pombinhos. 1033 00:41:42,021 --> 00:41:44,850 - [soluços] Me desculpe. 1034 00:41:44,893 --> 00:41:46,634 Continue, vá em frente. 1035 00:41:46,678 --> 00:41:49,115 - Como eu estava dizendo, se há alguém aqui 1036 00:41:49,158 --> 00:41:51,291 quem tem uma objeção para o sindicato 1037 00:41:51,334 --> 00:41:54,555 desses dois anjos do amor, fale a sua parte agora. 1038 00:41:54,599 --> 00:41:57,123 [Soluços cinzentos] 1039 00:41:59,604 --> 00:42:00,474 - Oh meu Deus, cuidado! 1040 00:42:00,518 --> 00:42:03,085 [todos gritando] 1041 00:42:03,956 --> 00:42:05,566 Seus soluços desapareceram? 1042 00:42:06,611 --> 00:42:07,960 - Na verdade, sim. 1043 00:42:08,003 --> 00:42:09,918 - Bom, ótimo. 1044 00:42:09,962 --> 00:42:12,791 Continue, Ministro, ninguém se opõe. 1045 00:42:12,834 --> 00:42:14,793 Certo? - Certo. 1046 00:42:14,836 --> 00:42:18,753 - Então pelo poder investido em mim pelo estado glorioso 1047 00:42:18,797 --> 00:42:22,801 de Nevada, declaro agora você marido e mulher. 1048 00:42:23,628 --> 00:42:27,153 Agora você pode beijar a noiva, sim. 1049 00:42:27,196 --> 00:42:29,677 ["Esta Minha Pequena Luz"] 1050 00:42:29,721 --> 00:42:32,941 [mulher vocalizando] 1051 00:42:32,985 --> 00:42:34,116 ♪ Essa minha pequena luz 1052 00:42:34,160 --> 00:42:35,378 ♪ Essa minha pequena luz 1053 00:42:35,422 --> 00:42:36,510 ♪ vou deixar brilhar 1054 00:42:36,554 --> 00:42:37,685 ♪ vou deixar brilhar 1055 00:42:37,729 --> 00:42:39,208 ♪ Ah, sim, sim 1056 00:42:39,252 --> 00:42:42,516 ♪ Essa minha pequena luz, Vou deixar brilhar ♪ 1057 00:42:42,560 --> 00:42:43,517 - Veja a luz! 1058 00:42:43,561 --> 00:42:44,605 ♪ Essa minha pequena luz 1059 00:42:44,649 --> 00:42:45,737 - Olhe para eles, querido. 1060 00:42:45,780 --> 00:42:46,999 ♪ vou deixar brilhar 1061 00:42:47,042 --> 00:42:48,348 - Deixe brilhar. 1062 00:42:48,391 --> 00:42:51,046 ♪ Deixe brilhar, deixe brilhe, deixe brilhar ♪ 1063 00:42:51,090 --> 00:42:52,831 - Deixe brilhar em você. 1064 00:42:52,874 --> 00:42:56,008 [música animada de guitarra] 1065 00:42:56,051 --> 00:42:58,445 ♪ Esta é uma garota em um diferente-- ♪ 1066 00:42:58,488 --> 00:43:00,578 - Olá, eu gostaria de um cachorro-quente com chucrute 1067 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 de um lado e saborear por outro 1068 00:43:02,101 --> 00:43:03,624 com ketchup no chucrute e mostarda 1069 00:43:03,668 --> 00:43:07,541 no prazer, mas não deixe os dois se tocarem. 1070 00:43:07,585 --> 00:43:11,719 ♪ Estou com ela, sha-la-la-la 1071 00:43:11,763 --> 00:43:16,768 ♪ Sha-la-la-la, eu sou com ela, sha-la-la-la ♪ 1072 00:43:19,684 --> 00:43:23,078 ♪ Eu sonhei que ela orbitaria ao meu redor ♪ 1073 00:43:23,122 --> 00:43:24,732 ♪ Seu corpo celestial-- 1074 00:43:24,776 --> 00:43:26,038 -Sydney, eu preciso falar com você imediatamente. 1075 00:43:26,081 --> 00:43:27,996 Isto é uma emergência. 1076 00:43:28,040 --> 00:43:28,823 Liga para mim. 1077 00:43:31,043 --> 00:43:35,221 ♪ Agora estou com ela, sha-la-la-la ♪ 1078 00:43:35,264 --> 00:43:36,875 - Agora, alcance a sua direita. 1079 00:43:36,918 --> 00:43:40,574 Posicione sua perna esquerda a pedra no meio. 1080 00:43:40,618 --> 00:43:43,142 Tudo bem, Gray, o que realmente está acontecendo? 1081 00:43:43,185 --> 00:43:45,144 Cancelei uma sessão com alguém hoje 1082 00:43:45,187 --> 00:43:47,146 porque você disse isso foi uma emergência. 1083 00:43:47,189 --> 00:43:48,408 - Isso é. 1084 00:43:48,451 --> 00:43:52,760 - Bem, então, dê uma respiração profunda [respira] 1085 00:43:52,804 --> 00:43:54,980 e me diga o que está acontecendo. 1086 00:43:56,024 --> 00:43:58,374 - Três respirações curtas, uma muito tempo, foi isso que Sam e eu fizemos 1087 00:43:58,418 --> 00:43:59,419 quando éramos crianças e havia algo 1088 00:43:59,462 --> 00:44:00,855 isso foi difícil para falar. 1089 00:44:00,899 --> 00:44:02,640 - Tudo bem, então faça isso. 1090 00:44:04,076 --> 00:44:06,600 [Gray bufa] 1091 00:44:09,385 --> 00:44:11,387 - Acho que sou gay. 1092 00:44:11,431 --> 00:44:12,475 - O que é que foi isso? 1093 00:44:12,519 --> 00:44:13,651 - Não posso dizer isso de novo. 1094 00:44:13,694 --> 00:44:17,350 - Você acabou de dizer, "Eu acho que sou gay"? 1095 00:44:17,393 --> 00:44:18,743 - É assim. 1096 00:44:18,786 --> 00:44:20,135 Durante anos, pensei que estava contente por ser solteiro, 1097 00:44:20,179 --> 00:44:22,050 e eu não estava realmente interessado em um relacionamento. 1098 00:44:22,094 --> 00:44:23,573 Eu pensei que quando o Sr. Certo veio 1099 00:44:23,617 --> 00:44:25,488 na minha vida, ele simplesmente faria. 1100 00:44:25,532 --> 00:44:27,012 Ele não precisaria de algum convite chique. 1101 00:44:27,055 --> 00:44:28,666 Ele simplesmente chegaria. 1102 00:44:28,709 --> 00:44:32,104 E então eu percebi que é não o Sr. Certo que estou esperando. 1103 00:44:32,147 --> 00:44:34,106 É a Sra. Certa. 1104 00:44:34,149 --> 00:44:34,933 - Oh. 1105 00:44:34,976 --> 00:44:36,891 - E acho que a encontrei. 1106 00:44:36,935 --> 00:44:41,330 E eu a beijei [suspira] e Eu acho que ela me beijou de volta, 1107 00:44:41,374 --> 00:44:44,072 mas não tenho certeza porque eu nunca beijei uma garota antes, 1108 00:44:44,116 --> 00:44:45,508 e não tenho certeza quais são as regras. 1109 00:44:45,552 --> 00:44:49,991 Mas eu sei que gostei isso, e acho que gosto dela. 1110 00:44:50,035 --> 00:44:51,601 Agora sinto náuseas novamente. 1111 00:44:51,645 --> 00:44:53,212 - Por que você acha você sente náuseas? 1112 00:44:53,255 --> 00:44:56,258 Você acha que se comprometeu algum pecado terrível 1113 00:44:56,302 --> 00:44:58,173 só porque você beijou uma garota? 1114 00:44:58,217 --> 00:44:59,087 Por que? 1115 00:44:59,131 --> 00:45:00,088 Se vocês são dois adultos consentidos, 1116 00:45:00,132 --> 00:45:01,394 o que há de tão terrível nisso? 1117 00:45:01,437 --> 00:45:02,612 - Bem, eu não sei se ela consentisse. 1118 00:45:02,656 --> 00:45:03,918 Ela estava muito bêbada. 1119 00:45:03,962 --> 00:45:06,616 - Ah, então você acredita em você forçou ela a beijar você? 1120 00:45:06,660 --> 00:45:08,444 - Não, não, não em tudo, ela me beijou. 1121 00:45:08,488 --> 00:45:10,142 - Ok, estou confuso agora. 1122 00:45:10,185 --> 00:45:11,752 - Eu também. 1123 00:45:11,796 --> 00:45:12,884 Você não sabe como é. 1124 00:45:12,927 --> 00:45:14,363 Um dia você pensa você é uma coisa, 1125 00:45:14,407 --> 00:45:16,539 e no dia seguinte você percebe você é outra coisa. 1126 00:45:16,583 --> 00:45:18,237 Eu sinto que sou Dorothy em O Mágico de Oz, 1127 00:45:18,280 --> 00:45:20,543 e eu estou nesta nova terra e eu quero chegar em casa, 1128 00:45:20,587 --> 00:45:23,329 mas algo está dizendo eu talvez esta seja minha casa. 1129 00:45:23,372 --> 00:45:25,113 Talvez eu não devesse clicar meus calcanhares três vezes. 1130 00:45:25,157 --> 00:45:27,463 Talvez eu devesse apenas ficar aqui 1131 00:45:27,507 --> 00:45:29,857 e ficar enjoado com os Munchkins. 1132 00:45:29,901 --> 00:45:33,731 - O que mais te assusta sobre tudo isso? 1133 00:45:36,734 --> 00:45:39,780 - Que vou perder Sam e ele nunca mais falará comigo. 1134 00:45:39,824 --> 00:45:41,695 - Bem, por que Sam se importaria? 1135 00:45:41,739 --> 00:45:43,262 - Bem, me ligue louco, mas ele pode ser 1136 00:45:43,305 --> 00:45:45,264 um pouco chateado eu beijou sua esposa. 1137 00:45:45,307 --> 00:45:47,005 - Uau! [gritos cinzentos] 1138 00:45:47,048 --> 00:45:49,921 [Gray suspira] 1139 00:45:49,964 --> 00:45:52,140 - Você está bem? 1140 00:45:52,184 --> 00:45:53,881 Oh, Deus, você está pálido. 1141 00:45:53,925 --> 00:45:54,969 Talvez você devesse pegar algumas respirações profundas. 1142 00:45:55,013 --> 00:45:56,014 - [Sydney] Estou bem. 1143 00:45:56,057 --> 00:45:57,363 - Bem, não estou, estou um desastre. 1144 00:45:57,406 --> 00:45:58,277 Não durmo há três dias. 1145 00:45:58,320 --> 00:45:59,582 Tomei 42 banhos. 1146 00:45:59,626 --> 00:46:00,932 Eu estive em uma igreja, um templo 1147 00:46:00,975 --> 00:46:03,064 e uma mesquita, implorando por perdão. 1148 00:46:03,108 --> 00:46:04,587 O lugar Mórmon não me deixou entrar. 1149 00:46:04,631 --> 00:46:08,069 -Acho que precisamos conversar sobre isso em terreno plano. 1150 00:46:08,113 --> 00:46:09,375 Você não está pensando direito. 1151 00:46:09,418 --> 00:46:10,289 - Sem brincadeira. 1152 00:46:10,332 --> 00:46:14,249 - Precisamos descer. [calças] 1153 00:46:19,037 --> 00:46:19,994 Ouça-me. 1154 00:46:20,038 --> 00:46:21,039 - Estou ouvindo. 1155 00:46:21,082 --> 00:46:22,083 - Você não é gay. 1156 00:46:22,127 --> 00:46:23,128 - Eu não sou? 1157 00:46:23,171 --> 00:46:24,651 - Não, você não está. 1158 00:46:24,694 --> 00:46:25,434 - [Cinza] Como você sabe? 1159 00:46:25,478 --> 00:46:27,001 - Porque é um livro didático. 1160 00:46:27,045 --> 00:46:27,915 - Insanidade? 1161 00:46:27,959 --> 00:46:29,656 - Não, o que você fez foi normal. 1162 00:46:29,699 --> 00:46:31,223 Era quase previsível. 1163 00:46:31,266 --> 00:46:33,399 Você estava com tanto ciúme de Charlie 1164 00:46:33,442 --> 00:46:37,142 que você subconscientemente tentou para sabotar o casamento de Sam. 1165 00:46:37,185 --> 00:46:38,056 Leia meus lábios. 1166 00:46:39,622 --> 00:46:41,102 Você não é gay. 1167 00:46:41,146 --> 00:46:42,147 - Eu não sou? 1168 00:46:42,190 --> 00:46:43,061 - [Sydney] Não, você não está. 1169 00:46:43,104 --> 00:46:44,453 - Tem certeza? - Sim! 1170 00:46:44,497 --> 00:46:45,977 - Porque minha mente está cambaleando com esses sentimentos 1171 00:46:46,020 --> 00:46:48,153 e emoções, e meu coração está me dizendo que eu-- 1172 00:46:48,196 --> 00:46:51,112 - Na verdade, nosso tempo está disponível para hoje. 1173 00:46:51,156 --> 00:46:55,682 Agora, esqueça Sam e vá lá e namore. 1174 00:46:55,725 --> 00:46:58,946 Seu hotel está aberto para negócios. 1175 00:46:58,990 --> 00:47:00,078 Entendi? 1176 00:47:00,121 --> 00:47:01,819 Agora, vejo você na próxima semana 1177 00:47:01,862 --> 00:47:04,952 nas gaiolas de batedura em Chelsea Piers. 1178 00:47:04,996 --> 00:47:06,127 Bela subida. 1179 00:47:09,435 --> 00:47:11,089 - Meu hotel está aberto. 1180 00:47:11,132 --> 00:47:12,307 Tenho suítes, suítes júnior, 1181 00:47:12,351 --> 00:47:15,180 acomodações de luxo disponíveis. 1182 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 Ei. [risos] - Ei. 1183 00:47:17,922 --> 00:47:19,097 Essa é uma ótima roupa. 1184 00:47:19,140 --> 00:47:20,663 - Obrigado. 1185 00:47:20,707 --> 00:47:22,883 - Na verdade, meu avô sempre me disse que é muito melhor 1186 00:47:22,927 --> 00:47:25,407 dizer: "Essa roupa parece muito apropriado para você." 1187 00:47:25,451 --> 00:47:26,974 - Bem, graças a você e seu pai. 1188 00:47:27,018 --> 00:47:30,412 - [risos] Uau, isso o café cheira muito bem. 1189 00:47:30,456 --> 00:47:32,197 Estou nessa sem cafeína chute agora mesmo, 1190 00:47:32,240 --> 00:47:33,938 mas ainda me encontro andando pelo Starbucks 1191 00:47:33,981 --> 00:47:35,200 tentando obter um zumbido de aroma. 1192 00:47:35,243 --> 00:47:36,984 - [risos] Na verdade, nem tudo é café. 1193 00:47:37,028 --> 00:47:39,639 É um terço de café, um terço de cacau, um terço de chai 1194 00:47:39,682 --> 00:47:40,858 com um pouco de soja cozida no vapor 1195 00:47:40,901 --> 00:47:43,034 e canela e um um pouco de noz-moscada. 1196 00:47:43,077 --> 00:47:43,948 - Uau, isso é novo. 1197 00:47:43,991 --> 00:47:45,036 [ambos rindo] 1198 00:47:45,079 --> 00:47:47,168 [Gray murmurando] 1199 00:47:47,212 --> 00:47:47,952 O que foi isso? 1200 00:47:47,995 --> 00:47:49,214 - Hum, nada. 1201 00:47:50,171 --> 00:47:53,566 Você gostaria de ter jantar comigo esta noite? 1202 00:47:53,609 --> 00:47:55,002 - Uau, isso exigiu coragem. 1203 00:47:55,046 --> 00:47:58,571 - [risos] Você faria isso? 1204 00:47:58,614 --> 00:48:00,921 - Claro, que horas? 1205 00:48:00,965 --> 00:48:02,531 - Raoul chega às 10:00. 1206 00:48:02,575 --> 00:48:03,619 - Tudo bem, bem, Vejo você então. 1207 00:48:03,663 --> 00:48:04,751 [elevador apita] 1208 00:48:04,794 --> 00:48:05,926 - Ótimo, você vai subir? 1209 00:48:05,970 --> 00:48:09,321 - Abaixo. - Ok, vejo você hoje à noite. 1210 00:48:09,364 --> 00:48:10,104 Oh! 1211 00:48:10,148 --> 00:48:11,453 - Você está bem? 1212 00:48:16,023 --> 00:48:17,198 Alguma coisa está torcida, alguma coisa quebrada? 1213 00:48:17,242 --> 00:48:18,330 Talvez devêssemos chamar um médico. 1214 00:48:18,373 --> 00:48:19,418 - Vou bem obrigado. - Tem certeza? 1215 00:48:19,461 --> 00:48:22,203 - Sim. [suspira] 1216 00:48:27,078 --> 00:48:28,296 Você gostaria de ter jantar comigo esta noite? 1217 00:48:28,340 --> 00:48:30,864 Digamos oito horas na casa do Raoul? 1218 00:48:35,042 --> 00:48:36,043 - Meu? 1219 00:48:36,087 --> 00:48:36,914 - Hum-hmm. 1220 00:48:38,219 --> 00:48:40,482 - Ah, bem, você sabe, Sou um cara muito ocupado. 1221 00:48:40,526 --> 00:48:42,745 Geralmente estou reservado acordado todas as noites. 1222 00:48:42,789 --> 00:48:45,009 Eu teria que verificar minha agenda. 1223 00:48:45,052 --> 00:48:47,663 Sim, sim, eu acho Eu posso fazer isso. 1224 00:48:47,707 --> 00:48:50,275 - Ótimo. [suspira] 1225 00:48:50,318 --> 00:48:51,232 - Legal. 1226 00:48:51,276 --> 00:48:53,669 [elevador apita] 1227 00:48:53,713 --> 00:48:57,282 - Ei, Gray, Fantasma Cinzento, precisa de uma ajudinha? 1228 00:48:57,325 --> 00:49:00,024 Ah, você fez algumas sério, ah, dano. 1229 00:49:00,067 --> 00:49:01,286 Caramba, olhe para você. 1230 00:49:01,329 --> 00:49:02,635 Qual é a ocasião? 1231 00:49:02,678 --> 00:49:04,245 - Eu tenho um casal de encontros hoje à noite. 1232 00:49:04,289 --> 00:49:05,551 - Um casal? 1233 00:49:05,594 --> 00:49:06,856 - Sim, tirei oito horas jantar com um, 1234 00:49:06,900 --> 00:49:08,293 e eu tenho um horário das 10 horas jantar com o outro. 1235 00:49:08,336 --> 00:49:09,076 - Isso é ótimo. 1236 00:49:09,120 --> 00:49:10,164 Você está ótimo. 1237 00:49:10,208 --> 00:49:11,252 Você entendeu isso erupção cutânea você sempre tem 1238 00:49:11,296 --> 00:49:12,297 no seu peito antes de sair-- 1239 00:49:12,340 --> 00:49:13,124 - Não, por que você tem que me lembrar? 1240 00:49:13,167 --> 00:49:14,168 - Só estou tentando ajudar. 1241 00:49:14,212 --> 00:49:14,952 Olha, agora é um boa hora para conversar? 1242 00:49:14,995 --> 00:49:16,344 - Sobre o quê? 1243 00:49:16,388 --> 00:49:17,867 - Eu só queria faça check-in e veja 1244 00:49:17,911 --> 00:49:19,739 quando você pensou que você pode conseguir seu próprio lugar. 1245 00:49:19,782 --> 00:49:21,741 Eu sei que nos damos muito bem, e Charlie ama você, 1246 00:49:21,784 --> 00:49:23,395 ela vai adorar isso roupa, mas somos recém-casados, 1247 00:49:23,438 --> 00:49:24,918 então eu pensei que você talvez. [clica na língua] 1248 00:49:24,962 --> 00:49:25,963 - Por que você não encontra um apartamento novo? 1249 00:49:26,006 --> 00:49:27,094 Você sabe como difícil é encontrar 1250 00:49:27,138 --> 00:49:28,139 um aluguel controlado lugar na cidade? 1251 00:49:28,182 --> 00:49:29,444 Por que eu tenho que ser o único a se mover? 1252 00:49:29,488 --> 00:49:30,793 - Por duas razões, uma, o aluguel está em meu nome, 1253 00:49:30,837 --> 00:49:32,012 e, dois, eu encontrei o apartamento primeiro. 1254 00:49:32,056 --> 00:49:33,187 - Bem, isso é porque uma mulher de 90 anos 1255 00:49:33,231 --> 00:49:34,623 morreu no seu turno no hospital, 1256 00:49:34,667 --> 00:49:36,277 e seu corpo não estava uniforme frio antes de você ligar 1257 00:49:36,321 --> 00:49:37,844 o super, alegando para ser seu sobrinho. 1258 00:49:37,887 --> 00:49:39,454 - Eu não ouvi você reclamando naquela época. 1259 00:49:39,498 --> 00:49:40,542 Na verdade, você foi ao seu funeral, pelo que me lembro. 1260 00:49:40,586 --> 00:49:41,456 - Sim, isso é porque sou sensível 1261 00:49:41,500 --> 00:49:42,501 e não um ogro mau como você. 1262 00:49:42,544 --> 00:49:43,719 Você não pode me expulsar. 1263 00:49:43,763 --> 00:49:45,025 Decorei todo o apartamento. 1264 00:49:45,069 --> 00:49:47,158 Eu até rejuntei azulejos do banheiro eu mesmo. 1265 00:49:47,201 --> 00:49:48,724 - Eu não estou te chutando na rua. 1266 00:49:48,768 --> 00:49:49,987 Só estou dizendo que talvez você devesse comece a procurar, só isso. 1267 00:49:50,030 --> 00:49:51,075 - Te odeio! - Você não me odeia. 1268 00:49:51,118 --> 00:49:52,641 [ambos discutindo] 1269 00:49:52,685 --> 00:49:54,034 - Ei, estou ouvindo vocês gritando ao redor do quarteirão. 1270 00:49:54,078 --> 00:49:55,253 O que está acontecendo? 1271 00:49:55,296 --> 00:49:57,037 - Eu não estava gritando, ela estava gritando. 1272 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 - Eu estava, eu odeio ele! - Por que? 1273 00:49:58,952 --> 00:50:00,214 O que ele fez agora? - Eu, eu? 1274 00:50:00,258 --> 00:50:01,520 Isso é um pouco presunçoso, você não acha? 1275 00:50:01,563 --> 00:50:02,695 - Ele está me expulsando. 1276 00:50:02,738 --> 00:50:05,089 - Sam, pensei que nós falou sobre isso. 1277 00:50:05,132 --> 00:50:06,481 Nós vamos conseguir o nosso lugar assim que eu chegar 1278 00:50:06,525 --> 00:50:08,048 uma posição de tempo integral no aquário. 1279 00:50:08,092 --> 00:50:09,093 Até então, está tudo bem. 1280 00:50:09,136 --> 00:50:10,398 Na verdade, eu meio que gosto disso. 1281 00:50:10,442 --> 00:50:11,399 - Você faz? 1282 00:50:11,443 --> 00:50:13,358 - Sim, é divertido. 1283 00:50:13,401 --> 00:50:16,274 Eu amo viver com vocês dois. 1284 00:50:17,188 --> 00:50:18,450 O que está errado? 1285 00:50:18,493 --> 00:50:21,366 - Merda. [risos] 1286 00:50:24,064 --> 00:50:25,196 - [Sam] Ela tem um alguns encontros esta noite 1287 00:50:25,239 --> 00:50:27,111 e seu peito apenas eclodiu em colmeias. 1288 00:50:27,154 --> 00:50:28,025 - Oh. 1289 00:50:28,068 --> 00:50:32,116 [música suave de violão] 1290 00:50:39,123 --> 00:50:41,777 - Ei, eu acho, não sei se você se lembra de mim, 1291 00:50:41,821 --> 00:50:43,040 mas acho que você me levou antes. 1292 00:50:43,083 --> 00:50:45,999 - Ah, você não está gosta muito da Flórida, 1293 00:50:46,043 --> 00:50:48,001 e quando você se refere Companheiro de Ginger, 1294 00:50:48,045 --> 00:50:51,178 você não está falando sobre sushi ou wasabi. 1295 00:50:51,222 --> 00:50:52,788 - Nada mal. [Gordy ri] 1296 00:50:52,832 --> 00:50:54,094 Onde isso é engraçado seu sotaque é de? 1297 00:50:54,138 --> 00:50:57,619 - Ah, um lugar engraçado chamada Escócia. 1298 00:50:57,663 --> 00:50:59,012 - O que te traz a Nova York? 1299 00:50:59,056 --> 00:51:00,231 - Fama e fortuna, claro. 1300 00:51:00,274 --> 00:51:02,102 - Hum, como vai isso? 1301 00:51:02,146 --> 00:51:04,148 - Bem, vamos ver. 1302 00:51:04,191 --> 00:51:06,150 Eu tive duas audições até agora. 1303 00:51:06,193 --> 00:51:10,110 A primeira foi para levar em um local de tampão, 1304 00:51:10,154 --> 00:51:12,504 o papel do tampão, é claro, 1305 00:51:12,547 --> 00:51:15,333 e então, o segundo um era uma narração 1306 00:51:15,376 --> 00:51:20,251 para um infomercial de controle de pragas, e eu não entendi essa parte. 1307 00:51:20,294 --> 00:51:24,907 Eles disseram que pensavam baratas não tinham sotaque. 1308 00:51:24,951 --> 00:51:29,956 Eu implorei para discordar, mas não o fiz quero parecer argumentativo. 1309 00:51:32,741 --> 00:51:35,570 - Não se preocupe, eu estou não é contagioso. 1310 00:51:35,614 --> 00:51:37,137 - Não estou preocupado. 1311 00:51:37,181 --> 00:51:38,182 - O que posso dizer? 1312 00:51:38,225 --> 00:51:39,226 Eu estou uma bagunça. 1313 00:51:40,532 --> 00:51:43,012 - Você não parece uma bagunça. 1314 00:51:43,056 --> 00:51:48,061 Você parece tão fofo quanto um botão, e os botões não são bagunçados. 1315 00:51:48,105 --> 00:51:50,803 - Bem, as aparências enganam. 1316 00:51:53,414 --> 00:51:54,459 - De volta para casa, na Escócia, eu estava 1317 00:51:54,502 --> 00:51:56,983 capitão do time de futebol local. 1318 00:51:57,026 --> 00:51:59,420 Sim, e todos os meus companheiros costumavam vir 1319 00:51:59,464 --> 00:52:00,595 para mim com seus problemas. 1320 00:52:00,639 --> 00:52:02,771 Eles disseram que eu era muito bom. 1321 00:52:02,815 --> 00:52:06,166 Então, sou todo ouvidos se você quiser conversar 1322 00:52:06,210 --> 00:52:08,603 para alguém do lá fora, sabe? 1323 00:52:08,647 --> 00:52:10,431 - Isso é fofo, mas levaria 1324 00:52:10,475 --> 00:52:13,652 a noite toda para enfrentar minha lista de lavanderia. 1325 00:52:13,695 --> 00:52:14,479 Obrigado. 1326 00:52:16,220 --> 00:52:17,177 Fique com o troco. 1327 00:52:17,221 --> 00:52:18,178 - Obrigado. 1328 00:52:22,617 --> 00:52:25,359 Eu sou louco por você, e estou contando 1329 00:52:25,403 --> 00:52:26,969 os minutos até Eu vejo você de novo. 1330 00:52:27,013 --> 00:52:28,667 - Ei, essa é a minha fala. 1331 00:52:28,710 --> 00:52:29,929 - Eu sou um ator. 1332 00:52:29,972 --> 00:52:33,454 Somos pagos para roubar falas de outras pessoas. 1333 00:52:33,498 --> 00:52:34,281 - Até mais. 1334 00:52:35,891 --> 00:52:40,635 - Sério, porém, eu poderia te dar uma carona para casa hoje à noite? 1335 00:52:40,679 --> 00:52:45,205 eu poderia vir e buscá-lo, digamos, 1336 00:52:45,249 --> 00:52:46,075 Sem custo. 1337 00:52:49,122 --> 00:52:49,905 - OK. 1338 00:52:51,429 --> 00:52:52,212 - Ótimo. 1339 00:53:04,964 --> 00:53:08,185 [música jazz suave] 1340 00:53:08,228 --> 00:53:10,230 - Com licença, posso pegar outro martini duplo com vodca? 1341 00:53:10,274 --> 00:53:11,797 - Claro. 1342 00:53:11,840 --> 00:53:14,408 - Com três azeitonas e, ooh, um pouquinho de vermute. 1343 00:53:14,452 --> 00:53:15,670 - OK. 1344 00:53:15,714 --> 00:53:18,456 - E só uma dica, um toque de sal na borda. 1345 00:53:18,499 --> 00:53:21,241 - Sim. - Podemos fazer o pedido, por favor, também? 1346 00:53:21,285 --> 00:53:23,765 - Claro, você poderia gostaria de ouvir as promoções? 1347 00:53:23,809 --> 00:53:25,158 - Por favor. - Sim. 1348 00:53:25,202 --> 00:53:27,116 - Fantástico, esta noite nós coma um pernil de cordeiro refogado 1349 00:53:27,160 --> 00:53:29,597 marinado em um molho de alecrim e limão. 1350 00:53:29,641 --> 00:53:32,339 Isso é servido com um abóbora com creme. 1351 00:53:32,383 --> 00:53:34,298 Também temos um bife de alabote grelhado 1352 00:53:34,341 --> 00:53:37,475 em soja, raspas de limão tamari esmalte, e isso vem 1353 00:53:37,518 --> 00:53:41,261 com algas grelhadas e uma salada de laranja e amêndoa. 1354 00:53:41,305 --> 00:53:42,697 Sabemos o que gostaríamos? 1355 00:53:42,741 --> 00:53:44,438 - Sim, quero o linguado com a abóbora 1356 00:53:44,482 --> 00:53:46,005 e o molho de alecrim e limão 1357 00:53:46,048 --> 00:53:48,007 e não o coisa de soja-tamari-limão. 1358 00:53:48,050 --> 00:53:50,096 - [suspira] Isso faz parece bom, não é? 1359 00:53:50,139 --> 00:53:51,576 Sim, eles não vêm juntos. 1360 00:53:51,619 --> 00:53:52,968 - Bem, você pode fazer eles vêm juntos? 1361 00:53:53,012 --> 00:53:54,231 - Vou tentar. 1362 00:53:54,274 --> 00:53:56,972 - Esforce-se e eu vou tem o confeito de pato. 1363 00:53:57,016 --> 00:53:59,018 - Excelente, já vou. 1364 00:53:59,061 --> 00:54:00,149 -Conrad, estou impressionado. 1365 00:54:00,193 --> 00:54:01,150 Você brigou com o cara. 1366 00:54:01,194 --> 00:54:02,543 Eu não sabia que você tinha isso em você. 1367 00:54:02,587 --> 00:54:04,763 - Há muito em mim que você não conhece. 1368 00:54:04,806 --> 00:54:07,853 Eu sou uma máquina de sexo ardente apenas esperando para ser usado 1369 00:54:07,896 --> 00:54:12,771 e abusado por você, o mais difícil, melhor. [latido] 1370 00:54:12,814 --> 00:54:14,251 - Verifique, por favor. 1371 00:54:16,296 --> 00:54:18,516 - [Trevor] Eu tento fazer o máximo como posso, mas não é bom. 1372 00:54:18,559 --> 00:54:21,040 - Como? - Não sei. 1373 00:54:21,083 --> 00:54:23,303 Então, espere, deixe-me apenas entenda isso direito. 1374 00:54:23,347 --> 00:54:27,307 Então você ama Capra, você corre no parque, seu tango, 1375 00:54:27,351 --> 00:54:31,006 você vive para a Itália, e você odeia aspargos. 1376 00:54:31,050 --> 00:54:33,095 Você tem certeza que não estávamos separados no nascimento? 1377 00:54:33,139 --> 00:54:34,706 - Você não joga pôquer, não é? 1378 00:54:34,749 --> 00:54:35,750 - Eu estive jogando com os mesmos amigos 1379 00:54:35,794 --> 00:54:38,144 todas as quintas-feiras desde os meus 15 anos. 1380 00:54:38,187 --> 00:54:40,059 - Eu sou um cinco cartas garanhão, eu mesmo, 1381 00:54:40,102 --> 00:54:42,322 mão fechada, dois selvagens. 1382 00:54:42,366 --> 00:54:45,194 - Adoro quando você fala sacanagem. 1383 00:54:46,108 --> 00:54:48,937 - Isso é realmente divertido. 1384 00:54:48,981 --> 00:54:50,809 Tenho que admitir, geralmente tenho medo toda a coisa do primeiro encontro. 1385 00:54:50,852 --> 00:54:53,072 Você sabe, o estranho calma na conversa 1386 00:54:53,115 --> 00:54:54,508 e então o ansioso dor no poço 1387 00:54:54,552 --> 00:54:56,075 do meu estômago quando mal posso esperar 1388 00:54:56,118 --> 00:54:59,948 para a noite acabar, mas estou sem sentir dor, sem calmarias. 1389 00:54:59,992 --> 00:55:02,821 - Sim, estou me sentindo bastante sem dor e sem calma. 1390 00:55:02,864 --> 00:55:03,996 - Felicidades por isso. 1391 00:55:04,039 --> 00:55:04,736 - Saúde. 1392 00:55:04,779 --> 00:55:07,391 [óculos tilintam] 1393 00:55:09,915 --> 00:55:14,049 Mas, eu quero ser honesto com você sobre algo. 1394 00:55:14,093 --> 00:55:15,790 - Ah, não, honestidade no primeiro encontro. 1395 00:55:15,834 --> 00:55:18,053 Isso soa mal. 1396 00:55:19,054 --> 00:55:20,491 - Veja, eu estava tão lisonjeado com o caminho 1397 00:55:20,534 --> 00:55:21,622 você me convidou para sair no elevador. 1398 00:55:21,666 --> 00:55:22,406 - Eu sei, não me diga. 1399 00:55:22,449 --> 00:55:23,450 Você é casado. 1400 00:55:23,494 --> 00:55:25,060 - Bem, na verdade, Eu não sou casado, 1401 00:55:25,104 --> 00:55:29,978 mas Stewart e eu estivemos vivendo juntos há anos, sim. 1402 00:55:30,588 --> 00:55:33,155 - Stewart, eu sou um idiota ou o quê? 1403 00:55:33,199 --> 00:55:34,069 - Não seja tão duro consigo mesmo. 1404 00:55:34,113 --> 00:55:35,723 - Não posso evitar, estou sem esperança. 1405 00:55:35,767 --> 00:55:36,768 - Você não está. 1406 00:55:36,811 --> 00:55:38,465 - Estou caminhando Querida coluna Abby. 1407 00:55:38,509 --> 00:55:40,554 - Ei, apenas espere um minuto, querido. 1408 00:55:40,598 --> 00:55:43,078 Tudo que você precisa é de algum espaço, 1409 00:55:43,122 --> 00:55:46,604 um pouco de ar fresco e alguma perspectiva. 1410 00:55:46,647 --> 00:55:49,433 - Ar puro, espaço e perspectiva na cidade de Nova York. 1411 00:55:49,476 --> 00:55:50,912 - Fique comigo. 1412 00:55:53,828 --> 00:55:56,091 - [Cinza] Uau, isso é inacreditável. 1413 00:55:56,135 --> 00:55:58,572 - Isso não é fantástico? 1414 00:55:58,616 --> 00:56:01,096 Sim, é um dos as vantagens do trabalho. 1415 00:56:01,140 --> 00:56:02,707 Eu dou a Jimmy o passeios gratuitos de porteiro, 1416 00:56:02,750 --> 00:56:06,058 e ele me deixa subir aqui sempre que eu quiser. 1417 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 - Eu amo esta cidade. 1418 00:56:07,538 --> 00:56:08,408 - Ah, eu também. 1419 00:56:08,452 --> 00:56:10,149 [Gray ri] 1420 00:56:10,192 --> 00:56:14,371 Você sabe, é engraçado porque às vezes, aqui em cima, 1421 00:56:14,414 --> 00:56:17,461 tudo é tão alto e grandioso. 1422 00:56:17,504 --> 00:56:22,379 Até meus maiores problemas, você sabe, de repente parece muito pequenininho. 1423 00:56:24,206 --> 00:56:28,646 Em segundos, eles simplesmente derreter como pequenas gotas de orvalho. 1424 00:56:30,299 --> 00:56:32,084 - Você é tão doce. 1425 00:56:32,127 --> 00:56:34,347 Obrigado por me animar. 1426 00:56:34,391 --> 00:56:36,305 - Ah, é um prazer. 1427 00:56:49,101 --> 00:56:53,061 [sequência dramática e música de piano] 1428 00:56:54,019 --> 00:56:56,151 Desculpe, não pude resistir. 1429 00:56:58,545 --> 00:57:00,460 Eu estive querendo faça isso a partir do momento 1430 00:57:00,504 --> 00:57:03,420 Eu vi seu rosto em meu espelho retrovisor. 1431 00:57:03,463 --> 00:57:04,551 O que está errado? 1432 00:57:05,552 --> 00:57:07,032 Oh, Cristo, foi horrível? 1433 00:57:07,075 --> 00:57:08,425 Estou um pouco sem prática. 1434 00:57:08,468 --> 00:57:09,382 - Não, não foi horrível. 1435 00:57:09,426 --> 00:57:12,298 Você beija muito bem. 1436 00:57:12,341 --> 00:57:13,081 - Ora, obrigado. 1437 00:57:13,125 --> 00:57:15,388 [Gray ri] 1438 00:57:15,432 --> 00:57:18,609 Seus lábios pareciam agradável e flexível também. 1439 00:57:22,613 --> 00:57:25,311 Mas estou sentindo que o seu coração 1440 00:57:27,444 --> 00:57:31,273 não fazendo Riverdance coisa que é minha. 1441 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 - Gordy, me desculpe, oh. 1442 00:57:35,843 --> 00:57:37,062 - Para que? 1443 00:57:37,105 --> 00:57:38,411 - Por ser eu. 1444 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 -Ah, não há nada errado com isso. 1445 00:57:40,979 --> 00:57:44,199 Acontece que eu penso você é muito elegante. 1446 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 Então você é gay, grande coisa. 1447 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 - Como você sabia? 1448 00:57:57,778 --> 00:58:02,087 - Apenas um sentimento, eu suponha que isso e o fato 1449 00:58:02,130 --> 00:58:07,222 que você não calou a boca sobre Charlie a noite toda. 1450 00:58:07,266 --> 00:58:08,963 E toda vez que você mencionou o nome dela, você tem 1451 00:58:09,007 --> 00:58:12,053 aquele pequeno brilho coisa em seus olhos. 1452 00:58:16,623 --> 00:58:18,190 - O que vou fazer agora? 1453 00:58:18,233 --> 00:58:19,844 -Ah, isso é fácil. 1454 00:58:21,193 --> 00:58:22,890 Você vai se mover continue com sua vida, 1455 00:58:22,934 --> 00:58:24,544 comece a ser a pessoa que você deveria ser, 1456 00:58:24,588 --> 00:58:26,154 em vez de desperdiçar seu tempo fingindo 1457 00:58:26,198 --> 00:58:29,375 ser alguém que você não é. 1458 00:58:29,418 --> 00:58:33,292 Quero dizer, caramba, são você não está exausto? 1459 00:58:33,335 --> 00:58:36,034 - Estou, mas é tanto mais fácil continuar fingindo. 1460 00:58:36,077 --> 00:58:39,211 - Ah, mas fácil é tão chato! 1461 00:58:41,692 --> 00:58:44,782 Não é? [risos] 1462 00:58:46,740 --> 00:58:48,742 Como seu novo amigo, 1463 00:58:50,135 --> 00:58:53,181 estou prescrevendo um remédio para você. 1464 00:58:57,795 --> 00:59:00,014 Isso faz parte do remédio. 1465 00:59:01,276 --> 00:59:03,017 Este é o remédio. 1466 00:59:04,366 --> 00:59:05,367 "Eu sou mulher. 1467 00:59:06,543 --> 00:59:08,936 "Ouça-me rugir", Helen Reddy. 1468 00:59:11,025 --> 00:59:12,157 Ela vai resolver você. 1469 00:59:12,200 --> 00:59:14,551 [Gray ri] 1470 00:59:16,683 --> 00:59:19,164 [Gordy ri] 1471 00:59:26,084 --> 00:59:27,215 - [Homem] Bem, aí são algumas coisas 1472 00:59:27,259 --> 00:59:28,913 Eu gostaria de saber sobre você também. 1473 00:59:28,956 --> 00:59:30,088 - [Mulher] Bem, tudo bem, 1474 00:59:30,131 --> 00:59:31,480 o que você gostaria saber sobre mim? 1475 00:59:31,524 --> 00:59:34,309 - [Homem] Ah, quase qualquer coisa, coisas que você gosta, 1476 00:59:34,353 --> 00:59:36,660 coisas que você não gosta, onde você estudou, 1477 00:59:36,703 --> 00:59:39,750 quem foi seu primeiro namorado, o que você quer da vida. 1478 00:59:39,793 --> 00:59:41,142 - [Mulher] Hum, isso é uma tarefa difícil. 1479 00:59:41,186 --> 00:59:42,622 Por onde devo começar? 1480 00:59:42,666 --> 00:59:45,016 - Oh meu Deus, até as nuvens passam. 1481 00:59:45,059 --> 00:59:46,626 - [Mulher] Acho que gosto o que todo mundo gosta. 1482 00:59:46,670 --> 00:59:49,586 - Esse é um dos meus filmes favoritos de todos os tempos. 1483 00:59:49,629 --> 00:59:51,675 Eu conheço cada linha e cada passo. 1484 00:59:51,718 --> 00:59:55,069 - Eu também. [risos] 1485 00:59:55,113 --> 00:59:55,853 [público aplaude] 1486 00:59:55,896 --> 00:59:59,160 [música swing animada] 1487 00:59:59,204 --> 01:00:00,640 - Você vai dançar comigo? 1488 01:00:00,684 --> 01:00:02,207 - Ah, não, obrigado, não. 1489 01:00:02,250 --> 01:00:03,338 - Vá em frente e dance com ela, Charlie. 1490 01:00:03,382 --> 01:00:06,080 - Não, obrigado. - Ah, faça isso, Charlie. 1491 01:00:07,821 --> 01:00:09,214 - Você vai dançar comigo? 1492 01:00:09,257 --> 01:00:10,432 - Com certeza vou, querido. 1493 01:00:10,476 --> 01:00:12,957 Observe isto. - Ah, sente-se. 1494 01:00:13,000 --> 01:00:13,784 - Você conhece essa dança? 1495 01:00:13,827 --> 01:00:14,611 - Sim. 1496 01:00:18,049 --> 01:00:21,139 [música animada de swing] 1497 01:01:00,004 --> 01:01:02,615 [Gray batendo palmas] 1498 01:01:26,030 --> 01:01:27,292 - O que está acontecendo? 1499 01:01:27,335 --> 01:01:28,336 [Charlie bate] 1500 01:01:28,380 --> 01:01:30,034 - Nada, absolutamente nada. 1501 01:01:30,077 --> 01:01:31,078 Eu odeio quando você pergunta tantas perguntas. 1502 01:01:31,122 --> 01:01:32,210 É tão chato. 1503 01:01:32,253 --> 01:01:32,993 Desculpe, você está bem? 1504 01:01:33,037 --> 01:01:35,082 - [Charlie] Estou bem. 1505 01:01:35,126 --> 01:01:36,997 - Tudo que eu perguntei foi, o que está acontecendo? 1506 01:01:37,041 --> 01:01:38,303 - Nada, estou indo para a cama, ok? 1507 01:01:38,346 --> 01:01:41,698 Tem alguma dúvida que você quer perguntar sobre isso? 1508 01:01:46,572 --> 01:01:48,052 - Você deveria estar ovulando. 1509 01:01:48,095 --> 01:01:49,706 - Eu ouvi isso, hein? 1510 01:01:53,622 --> 01:01:54,841 - Como você está'? 1511 01:01:54,885 --> 01:01:56,060 - Como você está'? 1512 01:01:57,191 --> 01:01:59,280 [ambos se beijando e rindo] 1513 01:01:59,324 --> 01:02:03,545 - Hum, ela é a melhor, forte, independente, agressivo. 1514 01:02:05,199 --> 01:02:05,983 - De quem você está falando? 1515 01:02:06,026 --> 01:02:07,071 - Quem mais? 1516 01:02:07,114 --> 01:02:09,769 Rainha Oprah, Oprah, Oprah, a Grande. 1517 01:02:09,813 --> 01:02:11,075 Oprah, eu a amo. 1518 01:02:11,118 --> 01:02:12,990 Você entende isso Estou obcecado por ela? 1519 01:02:13,033 --> 01:02:14,861 Tipo, eu acho que ela é tão ótimo que ela deveria começar 1520 01:02:14,905 --> 01:02:16,645 sua própria religião, isso é o quanto eu a amo. 1521 01:02:16,689 --> 01:02:19,126 Eu a amo tanto que se ela e Steadman 1522 01:02:19,170 --> 01:02:21,476 não poderia ter filhos e precisava de um pouco de ajuda, 1523 01:02:21,520 --> 01:02:23,130 eu seria um substituto um filho para eles. 1524 01:02:23,174 --> 01:02:24,958 Isso mesmo, eu faria ter o bebê de Oprah. 1525 01:02:25,002 --> 01:02:26,264 Isso é o quanto eu a amo. 1526 01:02:26,307 --> 01:02:28,266 - Nossa, isso é muito amor. 1527 01:02:28,309 --> 01:02:30,485 - Ontem à noite, eu estava tão inspirado depois de assistir o show dela 1528 01:02:30,529 --> 01:02:33,184 sobre amar seu corpo que você sabe o que eu fiz hoje? 1529 01:02:33,227 --> 01:02:34,011 - O que? 1530 01:02:34,054 --> 01:02:35,055 - Saí dos Vigilantes do Peso. 1531 01:02:35,099 --> 01:02:36,143 - Sair! 1532 01:02:36,187 --> 01:02:37,362 - Sim, você acredita? 1533 01:02:37,405 --> 01:02:38,276 Eu desisto. 1534 01:02:38,319 --> 01:02:40,495 Fergie Smergie, odeio fibra. 1535 01:02:40,539 --> 01:02:41,932 Eu gosto de Mallomars. 1536 01:02:41,975 --> 01:02:43,237 E se Derek não vai me amar 1537 01:02:43,281 --> 01:02:45,239 pela pequena quantidade de celulite que eu tenho 1538 01:02:45,283 --> 01:02:47,981 na parte de trás do meu coxas, então foda-se ele 1539 01:02:48,025 --> 01:02:49,069 Dane-se esse cara! 1540 01:02:49,113 --> 01:02:49,940 - Sim! 1541 01:02:49,983 --> 01:02:51,376 - Esse é o pacote, ok? 1542 01:02:51,419 --> 01:02:52,986 É exatamente o mesmo sob o embrulho. 1543 01:02:53,030 --> 01:02:56,207 Este é o pacote, não trocas, sem devoluções. 1544 01:02:56,250 --> 01:02:56,990 - Sim! 1545 01:02:57,034 --> 01:02:58,339 - Certo? - Quente! 1546 01:02:58,383 --> 01:02:59,471 - Obrigado. 1547 01:02:59,514 --> 01:03:01,212 Quero dizer, por que nossa sociedade nos empurra 1548 01:03:01,255 --> 01:03:03,736 ser perpetuamente desconfortável com quem somos? 1549 01:03:03,780 --> 01:03:04,563 Está tão confuso. 1550 01:03:04,606 --> 01:03:05,346 Você quer saber por quê? 1551 01:03:05,390 --> 01:03:06,870 Aqui, é por isso. 1552 01:03:06,913 --> 01:03:08,697 "Aumente suas nádegas em cinco dias, 1553 01:03:08,741 --> 01:03:11,831 "lipoaspiração deliciosa, o lifting facial impecável." 1554 01:03:11,875 --> 01:03:12,614 É por isso. 1555 01:03:12,658 --> 01:03:13,833 Já basta. 1556 01:03:13,877 --> 01:03:16,357 Precisamos parar de deixar sociedade e mídia 1557 01:03:16,401 --> 01:03:18,838 e nossos líderes religiosos delegar quem somos. 1558 01:03:18,882 --> 01:03:21,232 Você é incrível e Eu sou ainda mais incrível, 1559 01:03:21,275 --> 01:03:26,063 e qualquer um que não consiga pode se ferrar! 1560 01:03:26,106 --> 01:03:29,414 [Carrie geme] 1561 01:03:29,457 --> 01:03:33,331 [suspira] Isso foi fantástico. 1562 01:03:33,374 --> 01:03:35,986 Vomitar é uma coisa maravilhosa. 1563 01:03:36,029 --> 01:03:37,291 Esqueça as aulas de spinning. 1564 01:03:37,335 --> 01:03:38,989 Eles deveriam ter vomitando aulas. 1565 01:03:39,032 --> 01:03:43,689 Isso é o que eles deveria ter. [geme] 1566 01:03:46,083 --> 01:03:47,301 Onde você está indo? 1567 01:03:47,345 --> 01:03:50,739 Você tem um criativo reunião em cinco minutos. 1568 01:04:01,489 --> 01:04:02,490 - O que você está fazendo aqui? 1569 01:04:02,534 --> 01:04:03,535 Essa página não foi de você, foi? 1570 01:04:03,578 --> 01:04:04,623 - Era. - É melhor que isso seja bom. 1571 01:04:04,666 --> 01:04:05,711 Estou prestes a conseguir preparado para a cirurgia. 1572 01:04:05,754 --> 01:04:07,104 O que é? 1573 01:04:07,147 --> 01:04:08,670 - Preciso te contar uma coisa. 1574 01:04:08,714 --> 01:04:10,107 - Estou ouvindo. 1575 01:04:12,718 --> 01:04:14,285 - Talvez você devesse apenas prepare-se para a cirurgia 1576 01:04:14,328 --> 01:04:15,808 ou talvez você devesse realmente realizar a cirurgia, 1577 01:04:15,852 --> 01:04:16,678 e voltarei mais tarde. 1578 01:04:16,722 --> 01:04:17,549 - Cinza. 1579 01:04:19,943 --> 01:04:20,769 - Preciso te contar uma coisa. 1580 01:04:20,813 --> 01:04:22,162 Não é fácil. 1581 01:04:22,206 --> 01:04:24,730 É realmente importante, e eu não sei como dizer isso. 1582 01:04:24,773 --> 01:04:26,123 - Bem, por que você não pega três respirações curtas e uma... 1583 01:04:26,166 --> 01:04:29,169 - Um longo. [sopra] 1584 01:04:32,607 --> 01:04:35,393 [monitor apitando] 1585 01:04:50,712 --> 01:04:51,496 Eu sou gay. 1586 01:04:52,976 --> 01:04:53,759 - O que? 1587 01:04:53,802 --> 01:04:55,195 - Como em Marvin. - O que? 1588 01:04:55,239 --> 01:04:58,982 - Tipo, pegue o R fora de Gray e bingo! 1589 01:05:15,041 --> 01:05:17,000 [ambos suspiram] 1590 01:05:17,043 --> 01:05:19,785 - [risos] Isso é ótimo. 1591 01:05:19,828 --> 01:05:21,134 - E isso é ótimo? 1592 01:05:21,178 --> 01:05:22,483 - É ótimo isso você está saindo. 1593 01:05:22,527 --> 01:05:23,789 - Não me diga que você sabia. 1594 01:05:23,832 --> 01:05:26,183 - [risos] Cinza, claro que eu sabia. 1595 01:05:26,226 --> 01:05:27,793 - Como você pode saber quando Eu nem sabia? 1596 01:05:27,836 --> 01:05:29,186 - Gray, tenho uns sete anos vezes mais esperto que você. 1597 01:05:29,229 --> 01:05:30,796 Eu sei desde o segundo série, quando você tinha 1598 01:05:30,839 --> 01:05:32,841 uma queda pela Sra. Wertheimer e Tentei olhar por cima da saia. 1599 01:05:32,885 --> 01:05:34,234 - Ela era fofa, não era? 1600 01:05:34,278 --> 01:05:37,237 - Eu te digo, estou orgulhoso de você, Gray. 1601 01:05:37,281 --> 01:05:38,543 Este é um grande momento. 1602 01:05:38,586 --> 01:05:39,936 Isso é enorme. 1603 01:05:39,979 --> 01:05:41,241 - É grande, tudo bem, mas há outra coisa 1604 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 Eu não te contei, e é ainda maior. 1605 01:05:44,114 --> 01:05:46,029 - Maior, [risos] sim, não pode 1606 01:05:46,072 --> 01:05:47,465 possivelmente ser maior que isso. 1607 01:05:47,508 --> 01:05:49,815 - Bem, eu acho que sim depende de como você vê isso. 1608 01:05:49,858 --> 01:05:50,947 - O que é? 1609 01:05:53,340 --> 01:05:54,733 - Estou apaixonado por ela. 1610 01:05:54,776 --> 01:05:55,995 - Quem? - Dela. 1611 01:05:56,039 --> 01:05:57,040 - Quem é ela? 1612 01:05:57,083 --> 01:05:58,302 - Sua esposa. - De quem é a esposa? 1613 01:05:58,345 --> 01:06:01,696 - Seu, estou dentro amor com Charlie. 1614 01:06:01,740 --> 01:06:03,133 - Essa é a sua ideia de uma piada de mau gosto ou algo assim? 1615 01:06:03,176 --> 01:06:04,743 - Não, eu nunca faria isso piada sobre isso. 1616 01:06:04,786 --> 01:06:07,180 Eu amo o jeito que ela falou e andei e olhei e senti, 1617 01:06:07,224 --> 01:06:10,401 mas realmente chutou depois que nos beijamos. 1618 01:06:12,272 --> 01:06:13,056 - Beijou? 1619 01:06:14,274 --> 01:06:15,754 O que você quer dizer com beijou? 1620 01:06:15,797 --> 01:06:16,973 Você está dizendo que você beijou minha esposa? 1621 01:06:17,016 --> 01:06:18,278 - Foi só uma vez, e tecnicamente ela 1622 01:06:18,322 --> 01:06:21,455 Foi a noite antes do seu casamento. 1623 01:06:24,110 --> 01:06:25,894 Me desculpe, olha, eu nunca esperava que isso acontecesse. 1624 01:06:25,938 --> 01:06:27,026 Apenas me repreenda. 1625 01:06:27,070 --> 01:06:28,245 Apenas grite comigo. 1626 01:06:28,288 --> 01:06:29,550 Eu sei que sou uma pessoa terrível. 1627 01:06:29,594 --> 01:06:32,031 Sou uma pessoa terrível, terrível. 1628 01:06:32,075 --> 01:06:34,207 - Gray, eu quero que você Arrume todas as suas merdas 1629 01:06:34,251 --> 01:06:35,600 e tirá-lo do apartamento na época 1630 01:06:35,643 --> 01:06:37,036 Chego em casa esta noite porque terminamos, certo? 1631 01:06:37,080 --> 01:06:37,994 Terminamos. 1632 01:06:42,085 --> 01:06:45,697 [música orquestral dramática] 1633 01:07:25,954 --> 01:07:27,434 - Tem que haver um motivo. 1634 01:07:27,478 --> 01:07:29,088 Por que ela simplesmente se mudaria sem nem falar conosco 1635 01:07:29,132 --> 01:07:30,481 sobre isso, ou mesmo contando nós para onde ela estava indo? 1636 01:07:30,524 --> 01:07:32,961 - Por que você está tão preocupado com minha irmã? 1637 01:07:33,005 --> 01:07:34,137 - O que isso quer dizer? 1638 01:07:34,180 --> 01:07:35,573 - Não é suposto significar qualquer coisa. 1639 01:07:35,616 --> 01:07:36,269 Você apenas parece obcecado sobre minha irmã, só isso. 1640 01:07:36,313 --> 01:07:37,401 - Isso é ridículo. 1641 01:07:37,444 --> 01:07:38,880 - É? - Só estou preocupado com ela. 1642 01:07:38,924 --> 01:07:39,968 - Preocupado, não está você está feliz, nós vamos 1643 01:07:40,012 --> 01:07:41,579 finalmente ter o lugar para nós mesmos? 1644 01:07:41,622 --> 01:07:43,711 - Claro que estou feliz. - Tudo bem então. 1645 01:07:43,755 --> 01:07:44,495 - Esse não é o problema. 1646 01:07:44,538 --> 01:07:46,410 - Qual é o problema? 1647 01:07:46,453 --> 01:07:48,325 - Vocês entraram uma briga ou algo assim? 1648 01:07:48,368 --> 01:07:49,500 O que você não está me contando? 1649 01:07:49,543 --> 01:07:50,675 - Não estou te contando nada. 1650 01:07:50,718 --> 01:07:51,806 Existe algo você quer me contar? 1651 01:07:51,850 --> 01:07:52,590 - Como o que? - Não sei. 1652 01:07:52,633 --> 01:07:53,634 Você me diz. 1653 01:07:54,418 --> 01:07:56,202 -Sam, o que está acontecendo? 1654 01:07:56,246 --> 01:07:57,464 Você está agindo de forma estranha. 1655 01:07:57,508 --> 01:07:58,552 Você ama sua irmã. 1656 01:07:58,596 --> 01:07:59,945 - Sim, eu amo minha irmã. 1657 01:07:59,988 --> 01:08:00,728 E você? 1658 01:08:00,772 --> 01:08:01,773 Você ama minha irmã? 1659 01:08:01,816 --> 01:08:03,035 - Claro que amo sua irmã. 1660 01:08:03,079 --> 01:08:04,210 Eu acho que ela é ótima. 1661 01:08:04,254 --> 01:08:06,125 - Ótimo, quão ótimo? 1662 01:08:06,169 --> 01:08:07,648 - O que você quer dizer? 1663 01:08:07,692 --> 01:08:09,041 - Nada, nada, você sabe o que? 1664 01:08:09,085 --> 01:08:10,216 Estou atrasado, preciso ir, ok? 1665 01:08:10,260 --> 01:08:11,913 Vejo você mais tarde. 1666 01:08:11,957 --> 01:08:12,740 -Sam? 1667 01:08:29,844 --> 01:08:34,240 [percussão animada e música de sintetizador] 1668 01:08:55,522 --> 01:08:58,308 [pessoas batendo palmas] 1669 01:09:00,092 --> 01:09:02,138 - Então, como você pode veja, os consumidores 1670 01:09:02,181 --> 01:09:04,966 adoro pensar em nada além de C-Pro. 1671 01:09:05,010 --> 01:09:05,967 - B-Pro. 1672 01:09:06,011 --> 01:09:07,099 - O que? 1673 01:09:07,143 --> 01:09:09,754 - B-Pro, você disse C-Pro. 1674 01:09:09,797 --> 01:09:10,668 - Eu fiz? 1675 01:09:10,711 --> 01:09:11,930 - Sim, sim, você disse C-Pro. 1676 01:09:11,973 --> 01:09:13,236 Sinto muito. 1677 01:09:14,237 --> 01:09:15,107 - Você poderia me desculpar mim por um minuto? 1678 01:09:15,151 --> 01:09:17,065 Tenho que pegar um copo de água. 1679 01:09:17,109 --> 01:09:18,328 - Sem pressa. 1680 01:09:19,372 --> 01:09:22,114 [telefone tocando] 1681 01:09:22,158 --> 01:09:23,376 - Eu voltarei apenas um minuto. 1682 01:09:23,420 --> 01:09:24,508 Eu voltarei. 1683 01:09:25,378 --> 01:09:27,075 - Oh! - Gray, aguente firme. 1684 01:09:27,119 --> 01:09:29,077 Você está indo muito bem. 1685 01:09:29,121 --> 01:09:29,948 - Não, não estou bem. 1686 01:09:29,991 --> 01:09:30,731 Eu sou o Titanic. 1687 01:09:30,775 --> 01:09:31,863 - Não! - Sim. 1688 01:09:31,906 --> 01:09:33,778 - Você tem que se concentrar. 1689 01:09:33,821 --> 01:09:36,389 Você tem que se centrar e você tem que marchar de volta para lá 1690 01:09:36,433 --> 01:09:37,782 e você mostra a eles quem é o chefe. 1691 01:09:37,825 --> 01:09:39,740 - Quem é o chefe?, Eu odiei aquele show. 1692 01:09:39,784 --> 01:09:41,220 Eu amo Alyssa Milão, eu não gosto 1693 01:09:41,264 --> 01:09:42,482 Tony Danza e Judith Light tiveram 1694 01:09:42,526 --> 01:09:43,222 cabelo muito estranho, mas Alyssa Milano tinha-- 1695 01:09:43,266 --> 01:09:45,442 - Gray, você precisa se concentrar. 1696 01:09:45,485 --> 01:09:46,965 Concentre-se, ok? 1697 01:09:47,008 --> 01:09:49,228 Você tem que sair do seu cabeça e entre em seu corpo. 1698 01:09:49,272 --> 01:09:51,187 Saia da sua cabeça e em seu corpo. 1699 01:09:51,230 --> 01:09:52,797 Saia da sua cabeça e em seu corpo. 1700 01:09:52,840 --> 01:09:54,146 Saia da sua cabeça, saia da sua cabeça, 1701 01:09:54,190 --> 01:09:55,408 saia da sua cabeça, saia da sua cabeça, 1702 01:09:55,452 --> 01:09:56,670 saia da sua cabeça, saia da sua cabeça 1703 01:09:56,714 --> 01:09:57,845 e em seu corpo. 1704 01:09:57,889 --> 01:09:58,759 Respire fundo. 1705 01:09:58,803 --> 01:10:00,848 Sinta seus pés no chão. 1706 01:10:00,892 --> 01:10:03,808 Centralize-se. [expira] 1707 01:10:03,851 --> 01:10:05,157 E vá, vá, vá. 1708 01:10:07,290 --> 01:10:09,161 - Me dê um P! 1709 01:10:09,205 --> 01:10:10,380 Dê-me um R! 1710 01:10:10,423 --> 01:10:11,555 Dê-me um O! 1711 01:10:12,817 --> 01:10:14,210 O que é esse feitiço? 1712 01:10:16,342 --> 01:10:17,169 B-Pro! 1713 01:10:18,562 --> 01:10:20,216 [homens batendo palmas] Sim! 1714 01:10:20,259 --> 01:10:22,696 Uau! [risos] 1715 01:10:24,263 --> 01:10:25,656 - Lana, o que diabos você está fazendo? 1716 01:10:25,699 --> 01:10:27,484 - Eu promovi Miss Valentine para executivo criativo 1717 01:10:27,527 --> 01:10:29,137 na conta Barlett porque pensei que seria 1718 01:10:29,181 --> 01:10:31,139 melhor mostrar a Julia duas perspectivas. 1719 01:10:31,183 --> 01:10:33,403 - Você quer dizer aquele dela peitos e o da bunda dela? 1720 01:10:33,446 --> 01:10:35,013 - Cinza! 1721 01:10:35,056 --> 01:10:37,189 - Tenho certeza que Lana tem 36 ideias duplo-D para a conta, 1722 01:10:37,233 --> 01:10:42,107 e eu vou te dar o seu privacidade para acariciá-los. 1723 01:10:44,109 --> 01:10:45,937 - Acho que foi um retorno brilhante, 1724 01:10:45,980 --> 01:10:47,155 inteligente e descritivo. 1725 01:10:47,199 --> 01:10:48,809 - Tenho certeza que isso me custou meu emprego. 1726 01:10:48,853 --> 01:10:50,158 - Bem, com uma cópia como essa, 1727 01:10:50,202 --> 01:10:51,769 eles deveriam ser implorando para você ficar. 1728 01:10:51,812 --> 01:10:55,729 Aqui, beba isso enquanto ainda está quente. 1729 01:10:55,773 --> 01:11:00,125 Essa, mocinha, é minha receita secreta da vovó. 1730 01:11:00,168 --> 01:11:02,170 - Hum, isso é tão bom. 1731 01:11:02,214 --> 01:11:03,476 O que há nisso? 1732 01:11:03,520 --> 01:11:08,002 - Ah, chá, leite, querido e um pouquinho de noz-moscada. 1733 01:11:08,046 --> 01:11:10,135 -Gordy, você é incrível. 1734 01:11:11,179 --> 01:11:15,140 Você mal me conhece e você é um ótimo amigo. 1735 01:11:15,183 --> 01:11:19,579 Você vai ter sorte menina muito feliz um dia. 1736 01:11:19,623 --> 01:11:20,754 - Você também. 1737 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 - Deus, está tudo tão complicado. 1738 01:11:27,892 --> 01:11:28,980 Se fosse há 30 anos, eu poderia 1739 01:11:29,023 --> 01:11:30,808 apenas se afaste e junte-se a um convento. 1740 01:11:30,851 --> 01:11:33,463 - Essas roupas são tão horríveis. 1741 01:11:33,506 --> 01:11:35,247 [Gray ri] 1742 01:11:35,291 --> 01:11:38,903 Você sabe, se você quiser meu conselho, e eu não suponho que você faça, 1743 01:11:38,946 --> 01:11:42,167 mas eu vou dar isso para você de qualquer maneira. 1744 01:11:42,210 --> 01:11:44,996 Eu acho que você tem que ir e fale com Charlie. 1745 01:11:45,039 --> 01:11:46,258 - Sobre o quê? 1746 01:11:46,302 --> 01:11:47,433 - Você tem que contar ela a verdade. 1747 01:11:47,477 --> 01:11:48,652 - Eu não posso fazer isso. 1748 01:11:48,695 --> 01:11:50,001 - Sim, você pode. - Não posso. 1749 01:11:50,044 --> 01:11:51,176 - Sim, você pode. 1750 01:11:51,219 --> 01:11:52,656 Quero dizer, para todos você sabe, ela pode 1751 01:11:52,699 --> 01:11:54,614 sinto o mesmo por você. 1752 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 Vamos, o nome dela é Charlie. 1753 01:11:56,703 --> 01:11:58,314 Você tem uma chance, mas não vai 1754 01:11:58,357 --> 01:12:00,185 saiba disso até falar com ela. 1755 01:12:00,228 --> 01:12:01,491 - E se eu fizesse o tudo na minha cabeça? 1756 01:12:01,534 --> 01:12:03,144 E se ela não lembra do beijo? 1757 01:12:03,188 --> 01:12:06,060 - E se você passar pelo seu a vida inteira dizendo: "E se?" 1758 01:12:06,104 --> 01:12:07,671 - O que acontece se ela se sente da mesma maneira? 1759 01:12:07,714 --> 01:12:08,628 E Sam? 1760 01:12:08,672 --> 01:12:10,021 Ele nunca mais falará comigo. 1761 01:12:10,064 --> 01:12:11,239 - Ele não fala com você agora. 1762 01:12:11,283 --> 01:12:13,241 - Bem, isso é só porque ele me odeia. 1763 01:12:13,285 --> 01:12:14,634 - E você prevê isso está sempre mudando? 1764 01:12:14,678 --> 01:12:17,115 - Bem, ele não pode me odeie para sempre. 1765 01:12:17,158 --> 01:12:19,509 - Mm-hmm, apenas beba seu chá. 1766 01:12:22,425 --> 01:12:24,078 - Isso é tão bom. 1767 01:12:24,122 --> 01:12:26,603 Tem certeza de que isso é apenas chá, noz-moscada e mel? 1768 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 - Tem um pouquinho de uísque. 1769 01:12:28,344 --> 01:12:29,954 -Ah! 1770 01:12:29,997 --> 01:12:31,259 - Você gostaria algum biscoito amanteigado? 1771 01:12:31,303 --> 01:12:34,219 - Hum, que tipo de biscoito amanteigado é isso? 1772 01:12:34,262 --> 01:12:35,046 - Hum, curto. 1773 01:12:35,089 --> 01:12:37,135 [Gray ri] 1774 01:12:37,178 --> 01:12:40,312 - [Gray] Deus, eles são tão lindo e 1775 01:12:40,356 --> 01:12:41,879 Eles terão bebês aqui? 1776 01:12:41,922 --> 01:12:42,793 - [Charlie] Acho que não. 1777 01:12:42,836 --> 01:12:45,404 Essa é Lucy e ela é Ethel. 1778 01:12:45,448 --> 01:12:46,884 - Eles são um item? - Hum-hmm. 1779 01:12:46,927 --> 01:12:48,625 Nunca passe um momento separados. 1780 01:12:48,668 --> 01:12:50,235 É muito comum. 1781 01:12:50,278 --> 01:12:53,064 Na verdade estou fazendo um estudo sobre homossexualidade entre mamíferos. 1782 01:12:53,107 --> 01:12:53,978 - Você é? 1783 01:12:54,021 --> 01:12:55,458 - Estou me concentrando nas baleias, 1784 01:12:55,501 --> 01:12:57,764 mas você sabia disso 50% dos elefantes são gays? 1785 01:12:57,808 --> 01:12:59,244 - Como eles testam isso? 1786 01:12:59,287 --> 01:13:00,463 - Eles entram o povo da aldeia 1787 01:13:00,506 --> 01:13:03,901 através de alto-falantes e observe seus pés. 1788 01:13:03,944 --> 01:13:04,902 Eu estou brincando. 1789 01:13:04,945 --> 01:13:07,557 [ambos rindo] 1790 01:13:07,600 --> 01:13:09,123 Então, onde você estava se escondendo? 1791 01:13:09,167 --> 01:13:11,125 Eu deixei três mensagens e nenhuma resposta, 1792 01:13:11,169 --> 01:13:13,040 e Sam não dirá uma palavra. 1793 01:13:13,084 --> 01:13:15,042 - Me desculpe, acabei de estado um pouco preocupado. 1794 01:13:15,086 --> 01:13:18,176 - Qualquer coisa que você quer falar sobre? 1795 01:13:18,219 --> 01:13:20,178 - Você se lembra daquela noite passamos juntos em Las Vegas 1796 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 antes de você se casar com Sam? 1797 01:13:22,093 --> 01:13:25,139 - Mal, quero dizer, eu me lembro se divertindo muito, 1798 01:13:25,183 --> 01:13:29,100 mas acho que você me pegou também bêbado para lembrar de qualquer outra coisa. 1799 01:13:29,143 --> 01:13:31,885 Por que, eu disse algo realmente estúpido? 1800 01:13:31,929 --> 01:13:32,930 - Não foi o que você disse. 1801 01:13:32,973 --> 01:13:35,062 - Oh, Deus, o que eu fiz? 1802 01:13:36,194 --> 01:13:37,195 - Não sei se você fez alguma coisa. 1803 01:13:37,238 --> 01:13:38,501 Pode ter sido apenas eu. 1804 01:13:38,544 --> 01:13:40,241 - Oh meu Deus, eu lembro. 1805 01:13:40,285 --> 01:13:43,767 - Você faz? - Sim, sou um idiota. 1806 01:13:43,810 --> 01:13:45,029 - Não, você não está. 1807 01:13:45,072 --> 01:13:47,205 - Como você pôde deixar seu irmão se casou comigo? 1808 01:13:47,248 --> 01:13:48,249 - Eu nem sabia se você estava 1809 01:13:48,293 --> 01:13:49,337 consciente do que estava acontecendo. 1810 01:13:49,381 --> 01:13:50,861 - Claro que eu estava consciente. 1811 01:13:50,904 --> 01:13:52,036 Estou tão envergonhado. 1812 01:13:52,079 --> 01:13:53,254 - [zomba] Não fique. 1813 01:13:53,298 --> 01:13:54,604 Estou tão aliviado por estarmos falando sobre isso. 1814 01:13:54,647 --> 01:13:56,519 - Eu estava completamente desafinado? 1815 01:13:56,562 --> 01:13:57,737 - O que? 1816 01:13:57,781 --> 01:14:00,087 - Eu parecia um gato no cio, não foi? 1817 01:14:00,131 --> 01:14:02,046 - É isso que você pensa estamos falando? 1818 01:14:02,089 --> 01:14:05,005 - Oh, Deus, eu fazer outra coisa? 1819 01:14:11,098 --> 01:14:13,144 - Não, foi isso. 1820 01:14:13,187 --> 01:14:14,450 - Tem certeza? 1821 01:14:14,493 --> 01:14:15,407 - Sim. 1822 01:14:15,451 --> 01:14:16,669 - Diga a verdade. 1823 01:14:16,713 --> 01:14:18,758 Você tentou convencer Sam não vai se casar comigo? 1824 01:14:18,802 --> 01:14:19,977 - Não houve como convencê-lo. 1825 01:14:20,020 --> 01:14:23,284 Confie em mim, se eu pudesse tivesse, eu teria. 1826 01:14:23,328 --> 01:14:25,548 - Você sabe, cada manhã, eu acordo 1827 01:14:25,591 --> 01:14:29,290 antes de Sam fazer e Eu apenas o observo. 1828 01:14:29,334 --> 01:14:31,379 Eu apenas fico lá e fico olhando. 1829 01:14:32,206 --> 01:14:35,383 E eu amo o jeito seu nariz enruga 1830 01:14:35,427 --> 01:14:38,430 quando ele está sonhando e o pequeno som ronronante 1831 01:14:38,474 --> 01:14:40,737 que ele faz quando ele está prestes a acordar, 1832 01:14:40,780 --> 01:14:43,043 e o jeito que ele mantém a mão dele na minha coxa 1833 01:14:43,087 --> 01:14:47,961 a noite inteira só para deixar eu sei que ele está lá. 1834 01:14:48,005 --> 01:14:51,008 E eu sei que pode parece loucura, mas... 1835 01:14:52,009 --> 01:14:54,011 O amor é uma loucura, não é? 1836 01:14:54,054 --> 01:14:55,708 - Com certeza é. [risos] 1837 01:14:55,752 --> 01:14:59,146 [música de piano sentimental] 1838 01:15:03,716 --> 01:15:06,806 [projetor zumbindo] 1839 01:15:16,424 --> 01:15:20,820 ♪ Minha mãe, ela me fez sorrir 1840 01:15:20,864 --> 01:15:24,694 ♪ Durou o dia todo 1841 01:15:24,737 --> 01:15:28,001 ♪ não consigo lembrar o que ela me disse ♪ 1842 01:15:28,045 --> 01:15:33,180 ♪ Agora estou rindo loucamente 1843 01:15:33,224 --> 01:15:34,573 ♪ Não me lembro-- 1844 01:15:34,617 --> 01:15:37,489 [porta bate] 1845 01:15:37,533 --> 01:15:39,273 - Ei. - Ei. 1846 01:15:39,317 --> 01:15:40,144 - Eu estava limpando o armário. 1847 01:15:40,187 --> 01:15:42,538 Encontrei o projetor antigo do papai. 1848 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 - É você? 1849 01:15:47,630 --> 01:15:48,456 - Sim. 1850 01:15:49,806 --> 01:15:52,199 Cirurgião bonitinho, não era? 1851 01:15:55,768 --> 01:15:57,335 - Você é tão sortudo. 1852 01:15:57,378 --> 01:15:59,119 Eu nunca tive um irmão ou uma irmã. 1853 01:15:59,163 --> 01:16:02,253 [projetor zumbindo] 1854 01:16:03,254 --> 01:16:05,735 - Ah! [geme] 1855 01:16:08,476 --> 01:16:11,175 [caixa faz barulho] 1856 01:16:13,394 --> 01:16:15,179 - Eu não sei o que está acontecendo entre vocês dois, 1857 01:16:15,222 --> 01:16:18,138 mas você tem que resolva isso, Sam. 1858 01:16:19,226 --> 01:16:20,532 Apenas fale com ela. 1859 01:16:23,143 --> 01:16:28,148 ♪ Acelerando, acelerando rápido, rápido demais ♪ 1860 01:16:29,236 --> 01:16:31,195 ♪ Só para parar de novo 1861 01:16:31,238 --> 01:16:33,893 [Jordânia rindo] 1862 01:16:33,937 --> 01:16:35,199 - Você queria me ver? 1863 01:16:35,242 --> 01:16:38,202 - Ah, sim, Gray, parece Julia não ficou emocionada 1864 01:16:38,245 --> 01:16:40,073 com a forma como o nosso último apresentação foi. 1865 01:16:40,117 --> 01:16:41,248 - Por que você não vai adiante e me demitir? 1866 01:16:41,292 --> 01:16:42,336 Porque eu não preciso ficar envergonhado 1867 01:16:42,380 --> 01:16:44,295 ou humilhado ou mais patrocinado. 1868 01:16:44,338 --> 01:16:45,383 - Bem, na verdade, eu ia te dar 1869 01:16:45,426 --> 01:16:47,124 uma promoção, mas pensando bem - 1870 01:16:47,167 --> 01:16:48,734 - O quê? 1871 01:16:48,778 --> 01:16:50,780 - Eu pedi ao Jordan para fazer você o diretor executivo de criação 1872 01:16:50,823 --> 01:16:52,303 por minha conta e para lhe dar 1873 01:16:52,346 --> 01:16:55,175 liberdade para fazer o que você quiser. 1874 01:16:55,219 --> 01:16:59,266 Carrie me disse que o A ideia da líder de torcida foi sua. 1875 01:16:59,310 --> 01:17:01,051 Acho que você tem ótimas ideias. 1876 01:17:01,094 --> 01:17:02,748 Você simplesmente não recebeu 1877 01:17:02,792 --> 01:17:05,838 a liberdade de explore-os completamente. 1878 01:17:05,882 --> 01:17:10,147 Eu gosto da sua energia, do seu coragem, sua franqueza, 1879 01:17:10,190 --> 01:17:11,844 e eu acho que com o suporte certo, 1880 01:17:11,888 --> 01:17:16,196 você vai me dar exatamente o que estou procurando. 1881 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 - Nossa, não sei o que dizer. 1882 01:17:18,459 --> 01:17:20,157 - [Secretário] Desculpe para interromper, Gray, 1883 01:17:20,200 --> 01:17:22,289 mas sua reunião das 12 horas com a Brother Electronics 1884 01:17:22,333 --> 01:17:25,205 está na pequena sala de conferências. 1885 01:17:25,249 --> 01:17:26,467 - Ah, eu não tenho uma reunião às 12 horas 1886 01:17:26,511 --> 01:17:28,078 com a Brother Electronics. 1887 01:17:28,121 --> 01:17:29,949 - [Secretário] Eles disseram que confirmou com seu escritório. 1888 01:17:29,993 --> 01:17:30,950 - Por favor, vá em frente. 1889 01:17:30,994 --> 01:17:32,517 Eu não quero te segurar. 1890 01:17:32,560 --> 01:17:33,823 - Muito obrigado. 1891 01:17:33,866 --> 01:17:34,606 Você não vai se arrepender. 1892 01:17:34,650 --> 01:17:35,389 Obrigado, Sr. 1893 01:17:35,433 --> 01:17:36,608 Eu não vou decepcionar você. 1894 01:17:36,652 --> 01:17:41,265 [acústica pacífica música para violão e piano] 1895 01:17:41,613 --> 01:17:45,704 - Ela não é adorável? [risos] 1896 01:17:49,752 --> 01:17:50,622 - Olá, desculpe, estou atrasado. 1897 01:17:50,666 --> 01:17:53,059 Eu não tinha você no meu livro. 1898 01:17:56,323 --> 01:17:57,107 - Ei. 1899 01:18:00,110 --> 01:18:03,417 Então você esqueceu seu escova de dentes, e eu pensei 1900 01:18:03,461 --> 01:18:04,810 uma escova de dentes parcialmente dura, 1901 01:18:04,854 --> 01:18:08,335 parte cerdas macias devem ser difícil de encontrar. 1902 01:18:12,122 --> 01:18:15,212 - Isso é tudo, você acabou de chegar para me dar minha escova de dente? 1903 01:18:15,255 --> 01:18:17,083 - E para dizer que sinto muito. 1904 01:18:17,127 --> 01:18:20,608 Eu exagerei, um pouco, não muito, pouco. 1905 01:18:20,652 --> 01:18:22,872 Afinal, você tenho que admitir, é 1906 01:18:22,915 --> 01:18:26,614 um bastante excepcional situação, certo? 1907 01:18:26,658 --> 01:18:29,182 Por outro lado, não estou bem claro por que fiquei tão surpreso 1908 01:18:29,226 --> 01:18:32,577 porque se você pensar sobre isso, quase inevitável 1909 01:18:32,620 --> 01:18:35,841 que você e eu acabaríamos gostar da mesma garota, não é? 1910 01:18:35,885 --> 01:18:38,278 - Você está agindo de forma muito racional. 1911 01:18:38,322 --> 01:18:39,453 É muito racional. 1912 01:18:39,497 --> 01:18:40,933 Você costumava fazer isso quando éramos crianças. 1913 01:18:40,977 --> 01:18:41,847 Então eu me viraria e você me derrubaria no chão. 1914 01:18:41,891 --> 01:18:42,892 Eu acho que deveria estar recebendo 1915 01:18:42,935 --> 01:18:44,284 meus joelhos no posição de bloqueio. 1916 01:18:44,328 --> 01:18:48,767 - Você sabe, cinza, cinza, você não é apenas minha irmã. 1917 01:18:48,811 --> 01:18:50,247 Você é meu melhor amigo. 1918 01:18:50,290 --> 01:18:52,379 Você sabe disso, certo? 1919 01:18:52,423 --> 01:18:55,208 Estar sem você, eu sinto que metade de mim está faltando. 1920 01:18:55,252 --> 01:18:57,471 Ultimamente, tenho estado sentindo-se muito desequilibrado. 1921 01:18:57,515 --> 01:18:59,038 -Sam. 1922 01:18:59,082 --> 01:19:00,779 - Só porque você está totalmente gay e apaixonado pela minha esposa 1923 01:19:00,823 --> 01:19:04,478 não significa que não podemos resolver as coisas. 1924 01:19:04,522 --> 01:19:07,438 - Oh meu Deus, ah meu Deus, oh meu Deus! 1925 01:19:07,481 --> 01:19:09,483 - Ooh, agora isso é bom. 1926 01:19:10,615 --> 01:19:11,529 - Eu sabia que não era eu. 1927 01:19:11,572 --> 01:19:13,574 Eu sabia que não era eu! 1928 01:19:13,618 --> 01:19:14,880 [gritos cinzentos] 1929 01:19:14,924 --> 01:19:18,449 [percussão animada e música de violão] 1930 01:19:18,492 --> 01:19:21,234 [Gray choramingando] 1931 01:19:21,278 --> 01:19:22,061 - Cinza! 1932 01:19:23,193 --> 01:19:24,063 Cinza, cinza! 1933 01:19:25,195 --> 01:19:26,196 Como você está? 1934 01:19:26,239 --> 01:19:27,066 Como você está? 1935 01:19:27,110 --> 01:19:28,154 Nada para ver aqui, pessoal. 1936 01:19:28,198 --> 01:19:31,157 Coloque seus olhos de volta em suas cabeças. 1937 01:19:31,201 --> 01:19:34,465 [Gray choramingando] 1938 01:19:34,508 --> 01:19:37,207 [elevador apita] 1939 01:19:39,165 --> 01:19:40,732 - Ei, o que-- [alarme tocando] 1940 01:19:40,776 --> 01:19:42,255 O que você está fazendo? 1941 01:19:43,300 --> 01:19:45,128 - Eu quero morrer certo agora, neste elevador. 1942 01:19:45,171 --> 01:19:47,217 Eu nunca quero ver outro ser humano nunca mais. 1943 01:19:47,260 --> 01:19:48,044 - Gray, me escute. 1944 01:19:48,087 --> 01:19:49,393 Isso não é tão ruim, olha. 1945 01:19:49,436 --> 01:19:50,524 Quem se importa com o que essas pessoas pensam? 1946 01:19:50,568 --> 01:19:51,656 - Eu me importo. 1947 01:19:51,699 --> 01:19:52,526 Eles provavelmente estão ligando para Jerry Springer 1948 01:19:52,570 --> 01:19:53,658 agora enquanto falamos. 1949 01:19:53,701 --> 01:19:54,746 - Não, não, não são. 1950 01:19:54,790 --> 01:19:56,835 Eu não acho que ele tem mais um show. 1951 01:19:56,879 --> 01:19:58,532 - Desculpe. 1952 01:19:58,576 --> 01:19:59,882 - Desculpe pelo quê? 1953 01:19:59,925 --> 01:20:02,101 - Por ter que estar relacionado comigo. 1954 01:20:02,145 --> 01:20:04,538 - Gray, não seja ridículo. - Ah, eu apenas sinto. [geme] 1955 01:20:04,582 --> 01:20:07,280 - Gray, olha, você é só saindo, ok? 1956 01:20:07,324 --> 01:20:08,542 - Eu nunca irei sair deste elevador. 1957 01:20:08,586 --> 01:20:11,241 - Este é provavelmente o maior 1958 01:20:11,284 --> 01:20:13,069 revelação de toda a sua vida. 1959 01:20:13,112 --> 01:20:14,200 É normal ficar maluco. 1960 01:20:14,244 --> 01:20:16,072 É normal. - Não me sinto normal. 1961 01:20:16,115 --> 01:20:17,725 Estou doente e cansado de todo mundo dizendo 1962 01:20:17,769 --> 01:20:19,249 é normal, é típico, é comum. 1963 01:20:19,292 --> 01:20:22,165 Eu não sinto nenhum dessas coisas. 1964 01:20:22,208 --> 01:20:24,210 - Bem, como você se sente? 1965 01:20:27,257 --> 01:20:28,475 - Sozinho. 1966 01:20:28,519 --> 01:20:29,302 - Por que? 1967 01:20:30,390 --> 01:20:31,827 - Porque eu estou nunca serei capaz 1968 01:20:31,870 --> 01:20:35,091 andar pela rua de mãos dadas com meu parceiro 1969 01:20:35,134 --> 01:20:38,094 sem o resto mundo nos dando uma olhada. 1970 01:20:38,137 --> 01:20:41,401 Talvez eu nunca tenha o casamento que uma vez sonhei, 1971 01:20:41,445 --> 01:20:45,884 e talvez eu nunca tenha filhos, e um dia, quando eu morrer, 1972 01:20:45,928 --> 01:20:47,581 as pessoas nunca vão dê tanto respeito 1973 01:20:47,625 --> 01:20:51,803 para meu amante enlutado como se ela fosse meu marido. 1974 01:20:51,847 --> 01:20:56,852 [acústica sentimental música para violão e piano] 1975 01:21:01,204 --> 01:21:04,511 - Gray, não é tão se você fez uma escolha. 1976 01:21:05,686 --> 01:21:09,299 - [soluços] Isso é o que me assusta. 1977 01:21:09,342 --> 01:21:13,129 É muito mais fácil ser outra pessoa. 1978 01:21:13,172 --> 01:21:16,175 - Você se lembra quando éramos crianças, 1979 01:21:17,176 --> 01:21:20,223 você estaria prestes seis, e papai voltou para casa 1980 01:21:20,266 --> 01:21:23,487 para dizer à mamãe que ele estava indo embora ela para a Sra. Rosemont? 1981 01:21:23,530 --> 01:21:24,792 - Sim. 1982 01:21:24,836 --> 01:21:28,100 - Você lembra que ficamos no armário a noite toda, 1983 01:21:28,144 --> 01:21:29,928 apenas abraçado como dois ratinhos 1984 01:21:29,972 --> 01:21:32,800 e ouvi toda a sua luta. 1985 01:21:39,198 --> 01:21:40,504 Eu estava com tanta raiva. 1986 01:21:46,336 --> 01:21:47,206 Eu estava machucado. 1987 01:21:48,381 --> 01:21:49,513 Eu estava apenas... 1988 01:21:51,210 --> 01:21:53,909 Eu estava bravo e queria ir lá fora e chutar a bunda dele. 1989 01:21:53,952 --> 01:21:57,042 E você se lembra o que você me disse? 1990 01:21:58,130 --> 01:22:01,264 Bem, você estava apenas seis, mas você disse 1991 01:22:02,743 --> 01:22:06,399 ia ficar tudo bem, isso Papai não ia viver uma mentira, 1992 01:22:06,443 --> 01:22:09,359 que ele ia tente ser feliz, 1993 01:22:11,100 --> 01:22:14,799 e que todos merecia ser feliz. 1994 01:22:14,842 --> 01:22:16,018 - Eu disse isso? 1995 01:22:16,061 --> 01:22:16,844 - Sim. 1996 01:22:16,888 --> 01:22:18,455 - Eu fui tão profundo. 1997 01:22:21,806 --> 01:22:24,156 Por que você está sendo tão legal comigo? 1998 01:22:24,200 --> 01:22:25,592 Você deveria me odiar. 1999 01:22:25,636 --> 01:22:26,376 - Para que? 2000 01:22:26,419 --> 01:22:28,987 Por ter bom gosto? 2001 01:22:29,031 --> 01:22:30,336 - Bem, você nunca teve se preocupar com isso. 2002 01:22:30,380 --> 01:22:32,860 Quero dizer, ela é completamente, loucamente, apaixonadamente, 2003 01:22:32,904 --> 01:22:35,994 como uma vaca pulando sobre a lua apaixonado por você. 2004 01:22:36,038 --> 01:22:36,995 - Realmente? 2005 01:22:37,039 --> 01:22:37,822 - Sim. 2006 01:22:39,128 --> 01:22:42,261 - Isso é ótimo para mim, não é tão bom para você. 2007 01:22:42,305 --> 01:22:45,656 Mas você não vai me obrigar se sente culpado por isso, não é? 2008 01:22:45,699 --> 01:22:46,483 Hum-mm. 2009 01:22:47,571 --> 01:22:49,790 Olha, Gray, quer saber? 2010 01:22:50,878 --> 01:22:52,141 Você não pode esperar a primeira garota 2011 01:22:52,184 --> 01:22:54,882 que você se apaixone com para te amar de volta. 2012 01:22:54,926 --> 01:22:56,188 Não é assim que funciona. 2013 01:22:56,232 --> 01:22:58,016 Esse seria o equivalente a se estabelecer 2014 01:22:58,060 --> 01:23:00,192 quando você tinha 12 anos. 2015 01:23:00,236 --> 01:23:04,283 Você nem foi através da puberdade gay ainda. 2016 01:23:05,632 --> 01:23:07,591 - Acho que estou pronto para sair. 2017 01:23:07,634 --> 01:23:08,984 - Para todos? 2018 01:23:09,027 --> 01:23:10,376 - Não, do elevador. 2019 01:23:10,420 --> 01:23:12,030 - Do elevador. 2020 01:23:19,820 --> 01:23:20,734 - Deixe-me te contar alguma coisa, eu deveria ter 2021 01:23:20,778 --> 01:23:22,127 terminou com Derek há muito tempo. 2022 01:23:22,171 --> 01:23:24,173 Estou me divertindo muito. 2023 01:23:24,216 --> 01:23:25,000 E você? 2024 01:23:25,043 --> 01:23:26,001 Você já conheceu alguém? 2025 01:23:26,044 --> 01:23:27,480 - Ainda não. - Realmente? 2026 01:23:27,524 --> 01:23:29,091 As meninas deveriam estar fazendo fila ao redor do quarteirão para você. 2027 01:23:29,134 --> 01:23:30,266 Qual é o seu tipo? 2028 01:23:30,309 --> 01:23:31,919 - Eu não tenho um tipo. 2029 01:23:31,963 --> 01:23:34,661 - Quero dizer, o básico, tipo morena, loira, baixa, alta? 2030 01:23:34,705 --> 01:23:36,054 - Depende, eu acho. 2031 01:23:36,098 --> 01:23:37,099 - Engraçado, você precisa de graça. 2032 01:23:37,142 --> 01:23:38,187 - Engraçado seria bom. 2033 01:23:38,230 --> 01:23:40,058 - E elegante, sem Birkenstocks. 2034 01:23:40,102 --> 01:23:41,451 - Isso é certo. 2035 01:23:41,494 --> 01:23:42,974 - E pelo amor de Deus, por favor, não acabe 2036 01:23:43,018 --> 01:23:44,367 com uma daquelas senhoras que não acredita em depilação. 2037 01:23:44,410 --> 01:23:46,456 - Você está me matando. 2038 01:23:46,499 --> 01:23:48,197 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 2039 01:23:48,240 --> 01:23:49,459 - Você já esteve atraído por mim? 2040 01:23:49,502 --> 01:23:50,982 - Não. 2041 01:23:51,026 --> 01:23:51,983 - Sério? - Não. 2042 01:23:52,027 --> 01:23:53,071 - Nem um pouco? 2043 01:23:53,115 --> 01:23:54,290 - Não. 2044 01:23:54,333 --> 01:23:56,640 - Ah, ah, nem mesmo ano passado, quando eu estava 2045 01:23:56,683 --> 01:23:59,034 tudo em forma depois de tomar aquelas aulas de Pilates? 2046 01:23:59,077 --> 01:24:00,948 Ou na semana passada, quando eu usei aquele vestido rosa Marc Jacobs 2047 01:24:00,992 --> 01:24:02,341 para trabalhar e você disse eu, quão fofo eu parecia? 2048 01:24:02,385 --> 01:24:03,647 - Você parecia tão fofo. 2049 01:24:03,690 --> 01:24:06,519 Você é fofo, mas não fofo assim, fofo. 2050 01:24:06,563 --> 01:24:09,087 - Hmm, uau, isso é tão deprimente. 2051 01:24:09,131 --> 01:24:10,610 Não é como se eu gostasse garotas ou qualquer coisa, 2052 01:24:10,654 --> 01:24:11,872 mas se eu fosse uma garota que fosse gosto de garotas, eu definitivamente 2053 01:24:11,916 --> 01:24:13,439 esteja a fim de mim porque eu acho que sou uma pegadinha. 2054 01:24:13,483 --> 01:24:16,312 - Você é uma pegadinha, mas, eu não sei, você não é meu tipo. 2055 01:24:16,355 --> 01:24:18,923 - Hmm, mas você disse você não tem um tipo. 2056 01:24:18,966 --> 01:24:20,707 - Você tem que parar falando sobre isso. 2057 01:24:20,751 --> 01:24:22,231 - Tudo bem, espere. 2058 01:24:22,274 --> 01:24:24,059 Você não costuma fazer terapia na hora do almoço às quintas-feiras? 2059 01:24:24,102 --> 01:24:26,409 - Oh meu Deus, estou tão atrasado. 2060 01:24:26,452 --> 01:24:27,236 Atirar. 2061 01:24:28,802 --> 01:24:32,023 Ok, eu realmente não quero para ir, então observe isso. 2062 01:24:32,067 --> 01:24:35,113 - OK. [telefone apitando] 2063 01:24:36,201 --> 01:24:37,376 - Sydney, é Gray. 2064 01:24:37,420 --> 01:24:39,117 Me desculpe, estou atrasado, mas eu não quero ir 2065 01:24:39,161 --> 01:24:40,336 para as gaiolas de batedura e eu não quero ir 2066 01:24:40,379 --> 01:24:42,947 escalada ou boliche ou em qualquer lugar com você 2067 01:24:42,990 --> 01:24:45,341 porque estou me sentindo realmente bom comigo mesmo, e eu não 2068 01:24:45,384 --> 01:24:48,648 acho que você é muito bom terapeuta para 2069 01:24:48,692 --> 01:24:50,259 Obrigado e tenha um bom dia. 2070 01:24:50,302 --> 01:24:51,738 - [risos] Isso foi uma loucura. 2071 01:24:51,782 --> 01:24:52,652 - Você pode acreditar Eu acabei de fazer isso? 2072 01:24:52,696 --> 01:24:55,090 - [Carrie] Isso foi incrível. 2073 01:24:56,178 --> 01:24:58,093 - Você quer fazer manicure e pedicure antes de voltarmos ao trabalho? 2074 01:24:58,136 --> 01:25:00,356 - Claro, preciso de uma pedicure. - Sim. 2075 01:25:00,399 --> 01:25:01,531 - E daí se eu pintei meu cabelo de vermelho? 2076 01:25:01,574 --> 01:25:03,272 Você estaria atraído por mim então? 2077 01:25:03,315 --> 01:25:04,186 - Sim. 2078 01:25:04,229 --> 01:25:05,100 - Realmente? - Você está com calor. 2079 01:25:05,143 --> 01:25:07,145 - Ooh, mah-moo! 2080 01:25:07,189 --> 01:25:10,061 [mulheres vocalizando] 2081 01:25:11,193 --> 01:25:14,283 [música disco animada] 2082 01:25:23,509 --> 01:25:25,337 - Eu não posso continuar com isso. 2083 01:25:25,381 --> 01:25:26,904 - Sim, você pode. 2084 01:25:26,947 --> 01:25:28,993 - Por que eu preciso? 2085 01:25:29,036 --> 01:25:31,865 - Porque você é gay e você tenho que começar a me comportar assim. 2086 01:25:31,909 --> 01:25:32,736 - O que devo fazer? 2087 01:25:32,779 --> 01:25:34,259 Usar uma placa na minha testa? 2088 01:25:34,303 --> 01:25:36,305 - Não, mas, Gray, você não já fiz sexo com uma mulher, 2089 01:25:36,348 --> 01:25:39,830 e isso é como ser preto e nunca tendo 2090 01:25:39,873 --> 01:25:42,659 ouvi o Jackson Cinco ou ser judeu 2091 01:25:42,702 --> 01:25:44,617 e nunca tendo um saber ou ser indiano 2092 01:25:44,661 --> 01:25:46,750 e nunca tendo tido um curry ou ser-- 2093 01:25:46,793 --> 01:25:49,405 - Ou ser escocês e não mantendo a boca fechada? 2094 01:25:49,448 --> 01:25:50,710 - Suponho que sim. 2095 01:25:50,754 --> 01:25:51,972 Vamos. - Oi. 2096 01:25:56,238 --> 01:25:58,457 - Desculpe, não são permitidos homens. 2097 01:25:58,501 --> 01:26:00,024 - Isso não é contra a lei? 2098 01:26:00,067 --> 01:26:01,243 - E eu só vou por um minuto. 2099 01:26:01,286 --> 01:26:03,941 - Sim, sem exceções, sem homens. 2100 01:26:05,421 --> 01:26:06,465 - Apenas esqueça. 2101 01:26:06,509 --> 01:26:08,293 - Bem, entre sozinho. 2102 01:26:08,337 --> 01:26:09,207 - Não, não posso entrar sozinho. 2103 01:26:09,251 --> 01:26:11,209 Você está brincando? 2104 01:26:11,253 --> 01:26:12,341 Eu tenho uma ideia. 2105 01:26:14,778 --> 01:26:17,955 [música de sintetizador animada] 2106 01:26:17,998 --> 01:26:21,263 - Eu gostaria de um damasco azedo, por favor. 2107 01:26:22,829 --> 01:26:25,180 - Vou querer um cosmo, não muito cranberry, 2108 01:26:25,223 --> 01:26:27,878 e um toque de limão e um pouco de limão, 2109 01:26:27,921 --> 01:26:29,532 e um pouco de açúcar em um lado da borda. 2110 01:26:29,575 --> 01:26:30,576 - Estou chegando. 2111 01:26:32,361 --> 01:26:33,884 - Damasco azedo? 2112 01:26:33,927 --> 01:26:35,712 - Eu pensei que era o que vocês mulheres beberam, 2113 01:26:35,755 --> 01:26:37,017 pelo amor de Cristo. 2114 01:26:37,061 --> 01:26:39,716 - Um dos seus cílios está saindo. 2115 01:26:39,759 --> 01:26:41,979 - Dê-me um espelho, rápido. 2116 01:26:46,288 --> 01:26:48,681 - Olá, posso te pagar uma bebida? 2117 01:26:52,642 --> 01:26:56,298 - Ah, não, eu não bebo, você vê, mas obrigado. 2118 01:27:00,258 --> 01:27:01,216 - Você não? 2119 01:27:08,484 --> 01:27:09,615 - Cale-se. 2120 01:27:09,659 --> 01:27:12,183 [Gray ri] 2121 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 Isso é muito saboroso, na verdade. 2122 01:27:24,674 --> 01:27:25,544 - Vamos sair daqui. 2123 01:27:25,588 --> 01:27:26,545 Não vou encontrar ninguém aqui. 2124 01:27:26,589 --> 01:27:28,591 - Ei, espere um minuto. 2125 01:27:33,944 --> 01:27:37,034 [música de sintetizador animada] 2126 01:27:39,776 --> 01:27:42,082 - Oh meu Deus, é Julia Barlett. 2127 01:27:42,126 --> 01:27:43,736 Rápido, rápido, nós tenho que sair daqui. 2128 01:27:43,780 --> 01:27:44,911 - Por que? 2129 01:27:44,955 --> 01:27:46,348 - Eu não posso tê-la me ver em um bar gay. 2130 01:27:46,391 --> 01:27:48,959 - Olá, tem alguém aí? 2131 01:27:50,439 --> 01:27:51,483 - Não, ela? 2132 01:27:51,527 --> 01:27:52,528 Você acha? 2133 01:27:52,571 --> 01:27:55,400 - Gray, você fez o seu mamãe já te contou 2134 01:27:55,444 --> 01:27:59,665 quais são suas pontuações de QI foram? [risos] 2135 01:27:59,709 --> 01:28:01,276 - Olá, Gray. 2136 01:28:01,319 --> 01:28:02,233 - Olá. 2137 01:28:02,277 --> 01:28:03,016 - É bom ver você. 2138 01:28:03,060 --> 01:28:04,453 - Que bom ver você também. 2139 01:28:04,496 --> 01:28:06,498 Estou apenas dando um tempo trabalhando em sua conta. 2140 01:28:06,542 --> 01:28:11,416 - Gray, eu não vim aqui para verificar você. 2141 01:28:11,460 --> 01:28:14,245 [todos rindo] 2142 01:28:15,681 --> 01:28:18,510 - Olá, meu nome é Georgette. 2143 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 2144 01:28:20,251 --> 01:28:23,036 E adorável, e eu só vou 2145 01:28:23,080 --> 01:28:26,257 deixe vocês dois pegarem em tudo. 2146 01:28:28,390 --> 01:28:31,044 Mm, adorável, sim, foi foi um prazer ver você também. 2147 01:28:31,088 --> 01:28:34,483 Muito legal, muito legal, À maneira holandesa, três beijos. 2148 01:28:34,526 --> 01:28:35,310 Então, tudo bem. 2149 01:28:38,400 --> 01:28:40,227 Está tudo bem, eu estou tudo bem, você está bem, 2150 01:28:40,271 --> 01:28:44,841 tudo vai ficar bem, e eu tenho que ir agora, tchau. 2151 01:28:50,412 --> 01:28:52,544 - Você realmente surpreendeu eu outro dia. 2152 01:28:52,588 --> 01:28:54,938 Eu não tinha ideia de que você era gay. 2153 01:28:57,027 --> 01:28:58,376 - Isso faz dois de nós. 2154 01:28:58,420 --> 01:29:02,293 - Você não é apenas saindo, não é? 2155 01:29:02,337 --> 01:29:03,947 - Coloque desta forma. 2156 01:29:03,990 --> 01:29:06,428 Meu hotel foi fechado por muito tempo, 2157 01:29:06,471 --> 01:29:08,299 mas esta noite é a grande inauguração. 2158 01:29:08,343 --> 01:29:10,257 Houve um algumas aberturas falsas, 2159 01:29:10,301 --> 01:29:12,695 mas esta noite é o verdadeiro negócio. 2160 01:29:15,306 --> 01:29:19,571 - [risos] Não, eu não entendo. 2161 01:29:21,181 --> 01:29:23,227 - Sim, estou saindo. 2162 01:29:25,664 --> 01:29:29,233 - Acho que ninguém aqui vai se importar. 2163 01:29:30,277 --> 01:29:32,889 [ambos rindo] 2164 01:29:36,675 --> 01:29:38,677 Você é realmente adorável. 2165 01:29:39,635 --> 01:29:41,288 Sempre pensei assim. 2166 01:29:42,594 --> 01:29:44,248 - Realmente? 2167 01:29:44,291 --> 01:29:46,859 - Desde o primeiro dia, em aquele cremezinho, 2168 01:29:46,903 --> 01:29:49,558 terno listrado você estava vestindo. 2169 01:29:50,428 --> 01:29:52,256 - Eu gosto desse terno, também. [risos] 2170 01:29:52,299 --> 01:29:54,606 Eu acho que entendi na República das Bananas 2171 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 ou talvez fosse Emporio Armani. 2172 01:29:56,652 --> 01:29:58,131 Na verdade, poderia foram Barneys, 2173 01:29:58,175 --> 01:30:00,612 mas a camisa, eu acho, era da Bloomies. 2174 01:30:00,656 --> 01:30:01,744 - Ouvir. 2175 01:30:01,787 --> 01:30:05,225 eu tenho esse lindo garrafa de conhaque 2176 01:30:05,269 --> 01:30:06,792 que acabei de trazer de volta da França, 2177 01:30:06,836 --> 01:30:09,621 e eu adoraria compartilhe com você. 2178 01:30:10,492 --> 01:30:12,015 - Você tem isso aqui com você? 2179 01:30:12,058 --> 01:30:13,364 - Não, minha casa. 2180 01:30:14,539 --> 01:30:15,453 - Oh. 2181 01:30:15,497 --> 01:30:18,064 - Central Park Oeste e 85. 2182 01:30:21,503 --> 01:30:23,896 - Ok, bem, eu gosto de conhaque. 2183 01:30:27,987 --> 01:30:28,727 Eu gosto de conhaque. 2184 01:30:28,771 --> 01:30:29,641 Eu também gosto de conhaque. 2185 01:30:29,685 --> 01:30:30,729 Normalmente eu tomo um pouco de conhaque 2186 01:30:30,773 --> 01:30:32,296 com um toque de conhaque ao lado. 2187 01:30:32,339 --> 01:30:34,254 - Eu também tenho conhaque. 2188 01:30:36,039 --> 01:30:37,823 [Gray ri] 2189 01:30:37,867 --> 01:30:40,173 ["Todos os tipos de amor" por Leslie Mills] 2190 01:30:40,217 --> 01:30:44,743 ♪ Se eu disser que posso, então pode apostar que vou ♪ 2191 01:30:44,787 --> 01:30:49,748 ♪ Tão claro que tudo é possível ♪ 2192 01:30:49,792 --> 01:30:51,358 ♪ É um novo dia 2193 01:30:51,402 --> 01:30:52,229 [gritos cinzentos] 2194 01:30:52,272 --> 01:30:57,016 ♪ E estou vivendo isso 2195 01:30:57,060 --> 01:31:01,238 ♪ Nada vai me derrube ♪ 2196 01:31:01,281 --> 01:31:02,457 - Desista, você está frito. 2197 01:31:02,500 --> 01:31:05,242 - Você vai engolir essas palavras. 2198 01:31:05,285 --> 01:31:06,461 [todos gritando e aplaudindo] 2199 01:31:06,504 --> 01:31:11,466 ♪ Finalmente estou me libertando 2200 01:31:11,814 --> 01:31:16,340 ♪ Neste momento, sou meu fuga, sim, sim ♪ 2201 01:31:16,383 --> 01:31:20,953 ♪ Eu acredito em mim 2202 01:31:20,997 --> 01:31:23,478 ♪ Você sabe que é bom o suficiente 2203 01:31:23,521 --> 01:31:28,483 ♪ Você vale tudo tipos de amor ♪ 2204 01:31:30,354 --> 01:31:35,315 ♪ Tenho uma visão diferente, intensificando minha visão ♪ 2205 01:31:35,359 --> 01:31:37,274 ♪ Vou mudar este mundo 2206 01:31:37,317 --> 01:31:40,103 ♪ Porque tudo vem de volta, isso mesmo ♪ 2207 01:31:40,146 --> 01:31:45,151 ♪ É o momento perfeito, e eu estou vivendo isso ♪ 2208 01:31:47,458 --> 01:31:52,332 ♪ Nada vai me parar agora 2209 01:31:52,376 --> 01:31:56,728 ♪ Não desta vez 2210 01:31:56,772 --> 01:32:01,777 ♪ Finalmente estou me libertando 2211 01:32:02,212 --> 01:32:06,738 ♪ Neste momento, sou meu fuga, sim, sim ♪ 2212 01:32:06,782 --> 01:32:11,351 ♪ Eu acredito em mim 2213 01:32:11,395 --> 01:32:13,919 ♪ Você sabe que é bom o suficiente 2214 01:32:13,963 --> 01:32:16,139 ♪ Você vale tudo tipos de amor ♪ 2215 01:32:16,182 --> 01:32:21,318 ♪ Finalmente estou me libertando 2216 01:32:21,361 --> 01:32:25,888 ♪ Neste momento, sou meu fuga, sim, sim ♪ 2217 01:32:25,931 --> 01:32:30,327 ♪ Eu acredito em mim 2218 01:32:30,370 --> 01:32:33,112 ♪ Você sabe que é bom o suficiente 2219 01:32:33,156 --> 01:32:35,506 ♪ Você vale tudo tipos de amor ♪ 2220 01:32:35,550 --> 01:32:37,856 ♪ Finalmente se libertando 2221 01:32:37,900 --> 01:32:40,206 ♪ Você vale tudo tipos de amor ♪ 2222 01:32:40,250 --> 01:32:43,470 ♪ Finalmente me deixando 2223 01:32:43,514 --> 01:32:45,124 ♪ Todos os tipos de amor 2224 01:32:45,168 --> 01:32:47,213 ♪ Finalmente se libertando 2225 01:32:47,257 --> 01:32:51,261 ["Watch Me Fly" de Dana Parish] 2226 01:32:55,221 --> 01:32:59,617 ♪ Aonde quer que a estrada vá, toda vez que o vento sopra ♪ 2227 01:32:59,661 --> 01:33:04,230 ♪ eu me inclino um pouco mais perto do quadro ♪ 2228 01:33:04,274 --> 01:33:08,670 ♪ Eu não sou uma garota solitária e é realmente uma bênção ♪ 2229 01:33:08,713 --> 01:33:13,283 ♪ Porque mesmo nas sombras, a luz encontra um caminho ♪ 2230 01:33:13,326 --> 01:33:15,328 ♪ Eu faço outra ligação 2231 01:33:15,372 --> 01:33:20,377 ♪ Dizem que é longo cair, mas por mim tudo bem ♪ 2232 01:33:20,682 --> 01:33:25,164 ♪ Às vezes eu me curvo mas eu nunca vou quebrar ♪ 2233 01:33:25,208 --> 01:33:29,647 ♪ E eu não estou prestes para ganhar outro dia ♪ 2234 01:33:29,691 --> 01:33:34,173 ♪ É mais que um desejo, então me mande um beijo ♪ 2235 01:33:34,217 --> 01:33:38,482 ♪ E me mande porta afora 2236 01:33:38,525 --> 01:33:43,487 ♪ E, querido, me veja voar 2237 01:33:43,530 --> 01:33:48,144 ♪ Está tudo bem 2238 01:33:48,187 --> 01:33:50,668 ♪ Veja-me voar 2239 01:33:58,241 --> 01:34:03,115 ♪ Andando na corda bamba, com grandes esperanças ♪ 2240 01:34:03,159 --> 01:34:07,163 ♪ Olhando para baixo, há nada para ver ♪ 2241 01:34:07,206 --> 01:34:12,255 ♪ Eu quebro todas as janelas Eu posso sentir o vento soprar ♪ 2242 01:34:12,298 --> 01:34:16,259 ♪ Olhando para fora, o a grama é tão verde ♪ 2243 01:34:16,302 --> 01:34:21,046 ♪ Eu escrevo uma carta para mim mesmo, junte tudo ♪ 2244 01:34:21,090 --> 01:34:23,701 ♪ E eu vou assinar 2245 01:34:23,745 --> 01:34:28,184 ♪ Às vezes eu me curvo mas eu nunca vou quebrar ♪ 2246 01:34:28,227 --> 01:34:32,579 ♪ E eu não estou prestes para ganhar outro dia ♪ 2247 01:34:32,623 --> 01:34:37,149 ♪ É mais que um desejo, então me mande um beijo ♪ 2248 01:34:37,193 --> 01:34:41,588 ♪ E me mande porta afora 2249 01:34:41,632 --> 01:34:46,550 ♪ E, querido, me veja voar 2250 01:34:46,593 --> 01:34:50,989 ♪ Está tudo bem 2251 01:34:51,033 --> 01:34:53,339 ♪ Veja-me voar 2252 01:34:53,383 --> 01:34:58,475 ♪ Quando eu olho no espelho, eu quero ver ♪ 2253 01:34:58,518 --> 01:35:03,001 ♪ Alguém que manteve a promessa deles para mim ♪ 2254 01:35:03,045 --> 01:35:07,484 ♪ Uma reflexão honesta, uma garota que tentou ♪ 2255 01:35:07,527 --> 01:35:11,662 ♪ Acreditando vem de dentro ♪ 2256 01:35:32,814 --> 01:35:34,903 ♪ Eu faço outra ligação 2257 01:35:34,946 --> 01:35:39,951 ♪ Dizem que é longo cair, mas por mim tudo bem ♪ 2258 01:35:42,301 --> 01:35:47,002 ♪ Às vezes eu me curvo mas eu nunca vou quebrar ♪ 2259 01:35:47,045 --> 01:35:51,354 ♪ E eu não estou prestes para ganhar outro dia ♪ 2260 01:35:51,397 --> 01:35:56,054 ♪ É mais que um desejo, então me mande um beijo ♪ 2261 01:35:56,098 --> 01:36:00,363 ♪ E me mande porta afora 2262 01:36:00,406 --> 01:36:05,368 ♪ E, querido, me veja voar 2263 01:36:05,411 --> 01:36:09,764 ♪ Está tudo bem 2264 01:36:09,807 --> 01:36:14,377 ♪ Veja-me voar 2265 01:36:14,420 --> 01:36:18,903 ♪ Sim, sim 2266 01:36:18,947 --> 01:36:23,952 ♪ Veja-me voar, voar, voar 2267 01:36:24,604 --> 01:36:27,825 ♪ Ah 2268 01:36:27,869 --> 01:36:30,393 ♪ Veja-me voar